金牌译作 蒙古进入紧急状态

508个读者 翻译: commondat...  07/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

国外媒体对蒙古选举骚乱的综合报道

蒙古对外新闻媒体报道,由于对选举结果感到愤怒,几百名群众爆发骚乱之后,防暴部队已于周三进驻蒙古首都。

蒙古国家通讯社Montsame报道,这次大规模的,对于选举中欺诈行为的抗议造成与警方的冲突,目前已有710人被拘捕。

当天晚些时候,总统Nambaryn Enkhbayar宣布首都乌兰巴托进入紧急状态。

初选结果使得共产党的继承者,蒙古人民革命党在议会中获得多数,该党执政时期曾充当苏联的傀儡。

据路透社报道,该国反对党民主党拒绝承认选举结果,但否认策动暴力。

据该国新闻通讯社报道,两党于周二进行了秘密磋商,而议会则计划召开一个特别会议以应付危机。

据路透社报道,乌兰巴托警察首脑Amarbold在国家电视台声称,“此时首都的形势相对平静,于昨天相比非常安定,但军队需要继续留在街上。”

蒙古介于中国和俄罗斯之间,是一个偏远但美丽的国家,它得到布什政府的庇护不仅因为其战略价值,还因为它拥有苏联解体之后的崭新的民主政府。

该国拥有丰富的矿物资源,由于国外的矿产投资,使得该国国民生产总值飙升,创历史新高。

与此同时,该国有很多人在草原上以放牧为生,生活仅勉强糊口。

乌兰巴托邮报是该国首都乌兰巴托的一份英文报纸,据该报报道,该国160万选民中,大约有百分之七十四参加了周日在议会进行的投票活动。

该报还报道,选票仍在统计时,人民革命党就已经赢得了议会七十六个议席中的至少一半席位。

该党秘书长Yo Otgonbayar在乌兰巴托召开的记者招待会上说,“根据从基层单位得到的信息,我们已经获得了九个省的全部授权。”

由十六人组成的国际旋即观察小组已经确认了这次选举的结果。民主党领导人尽管不承认初选结果,但他也希望与人民革命党会谈,化解这次危机。

民主党领袖Tsakhiagiin Elbegdorj对路透社记者说,“从日本海到欧洲东部边界,我们是仅有的正常运转的民主政府,我们有责任拯救它”。

 

(原题:选举造成的骚乱致使五人死亡,之后蒙古实行紧急状态。)

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    Moon.Wong 状元 | Blog

    “从日本海到欧洲东部边界,我们是仅有的正常运转的民主政府,我们有责任拯救它”
    这家伙也太看不起印度了,不丹,新加坡。他BS中国还有一点点说的过去。

    07/03/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译