翻译:

原文:

Chinese pumpkin farmer cultivates political reform

- 中国瓜农耕耘政改

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


银牌译作 中国瓜农耕耘政改

238个读者 翻译: commondat...  07/02/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

弃瓜从政:陆邦烈(音)用法律保护农民权利。

陆邦烈(音)记得,还在一九九八年的时候,他只不过是一个试图为自己的南瓜和白菜争取赔偿的农夫,那年的大洪水淹没了他那块小小的土地

但是世事莫测,那次洪水之后十年,陆先生已经化身为一名身负使命的男子。

这位瘦小结实,谈吐干练的湖北农夫,通过自学转变成一位激进人士,是GCD的眼中钉,政府在发展的压力下侵占土地,而他则利用法律保护那些受害的农民。

“我已经意识到,当你通晓各种规章制度后,你可以从中汲取如此多的力量”,他说。

近年来,虽然中国的农民们一再诉诸暴力,但大多用自发的暴力行为对抗土地的掠夺者,而不是与其它地方的人们连声通气。在来自北京的民主倡导者的指导下,陆先生试图用他所在村庄的经历去帮助那些人。

他主要的武器是中国法律,字面上法律会为(权利)提供担保,但实际上往往站在党的领导人立场上。在这个对任何超出党的控制之外的结社行为都会加以压制的国度,陆先生的目标是传播他的文字,教会人们如何用法律作武器去对抗当地的领导人,这意味着一个崭新的政治挑战。

从瓜农到政治家,他的经历并非毫无价值。陆先生多次挫败了那些恶棍的企图,他们利用当地党政机关的权利,渴望从土地交易中谋利,这伤害了农民的利益。他说,公安局一直密切监视着他的家,那是一个名叫抱月寺(音)的村庄,在宜昌附近,位于北京西南大约三百二十英里的地方。

造访首都期间,“我受到如此密切的关照,所以现在很难做什么事情”,他说。

但是,事情并非都是那么糟。由于经济的迅猛发展,许多天也变成了城市的远郊,身在北京的中央领导人强调,农民的土地必须受到保护,老农陆先生的活动在其中起到了促进作用。

温家宝总理的大声呼吁使他成为(农民)新的保护者,中央政府为农业村庄发放大量的津贴,并对土地侵占行为加以限制,这是酿成暴力事件的根源。

2005年,陆先生介入广东的农民抗议事件,当局此后宣布,计划中的开发项目不能启动,直到农民对他们失去土地的补偿款感到满意为止。

还有更多的成果,北京政府于两年前取消了古老的农业税,自帝国时代以来,它一直是中国农民的沉重负担。并且开始管制省、市、县、乡等各级政府对农民征收的多重收费。

部分努力已经开始显示成果,据公安部门统计,农村的暴力抗议活动已经大大减少。

“现在安定多了”,陆先生表示,“在我们村,情况已经大有改观。”

继续阅读
  • 成人漫画网上销售——对业界6家大型企业提出应对要求

    2006年12月15日 本月25日,警察厅的「保护孩子免受虚拟社会毒害研究会」(会长:前田雅英,首都大学东京·城市教养学部长)提出了一份报告。该报告书中指出,描写儿童性行为的成人漫画经由互联网销售时...

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(上)

    译者:很值得一读的一篇介绍美国网络法律制度的文章,从中可以了解很多版权法的微妙之处。其实中国网络版权法的规定跟本文介绍的美国法没有太大差别,完全可以类比参考。最近的“娱乐基地诉百度”案就涉及到本文所介...

  • Google告诉你什么是网络色情

    色情的标准?Google 也许能给出答案

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(下)

    译者注:终于把这篇文章翻译完了,建议每个blogger都能读一读,能从中学到很多。我的这一系列三篇文章也是取得了原作者合法授权的,原作者禁止商业性使用,因此本文也禁止任何商业目的转载,且非商业转载请附...

  • 谁在害怕Google?

    作为全世界最流行的搜索引擎,Google在如此多的方面以如此快速度的增长,是很少有公司曾经达到的。以任何标准来衡量,这都是事实:它的市场价值和利润的增长;点击它来搜索新闻、最近的批萨店或者邻居花园的...

  • 美国地方法院24A法庭审理的怪异的哈利波特案件

    没有陪审团助威的法官面露困惑地看着哈利波特的女作者,J.K. 罗琳犀利的证词竟变成了一场艺术演讲。

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(中)

    译者注:非常值得一读,建议每个blogger都看看,能从中学到很多。另,我的这一系列三篇文章也是取得了原作者合法授权的,原作者禁止商业性使用,因此本文也禁止任何商业目的转载,且非商业转载请附上原文及...

  • 谷歌:未成年人远离

    谷歌:儿童止步 被绝大多数人忽略的谷歌的服务条款竟汗有一个相当震惊的条款:未成年人不被允许使用谷歌任何网页服务。对,就是这样,孩子,不可以用搜索引擎,youtube,gmail,看新闻和图片。 未...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    lancer99 榜眼

    中国的民主需要平民的参与!

    07/03/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译