金牌译作 Doomsday Clock 末日时钟

1252个读者 翻译: Nigitta  12/05/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

        末日时钟显示:人类距离世界末日只有五分钟。著名科学家们认为核扩散以及生态灾难是主要原因,并警告说,我们必须改变思维和行为方式,以及资源使用方式,因为末日时刻正向我们逼近。

 

        末日时钟指向了新时刻: 人类已经明显将世界向末日(文明终结的比喻性说法)推近了两分钟。包括诺贝尔奖得主在内的著名科学家们认为,其原因是核扩散,以及首次在末日时钟上显示出的近60年内不断增加的生态灾难。

        肯尼特·本尼迪克特,在《原子能科学家公报》上说:“在短期内,这些影响可能不会像核爆炸所产生的破坏力那么显著,但是在三、四十年之后,气候的变化将会给人类社会所赖以生存的环境带来无可补救的危害。”

        科学家警告说,毫无疑问,我们处境不妙。整个世界所面临的类似险境,并不仅仅是从第二次世界大战末,日本经历原子弹爆炸才开始的。早在五十年代初期的氢弹测试过程中,我们距离世界末日就不到两分钟了。

        相反,柏林墙的倒塌让世界松了极大的一口气,也大大延后了世界末日的到来。冷战的结束,把我们从世界性毁灭点上拉了回来,延长了18分钟之久。

        瑞贝卡·约翰逊博士,在《原子能科学家公报》上表示:“爱因斯坦曾说过,核武器改变了世间一切,除了我们的思维方式。我们需要改变我们的思维和行为方式,以及使用资源的方式。”

        科学家们表示:他们有责任为世界提供一剂醒世良药,让政府认识到不易触及的真相,因为,世界末日并不总是在五分钟之遥,而是一刻不停地在向我们悄悄逼近。

 

继续阅读
  • 全球变暖:最后裁决

    世界权威专家的一篇论文,它说全球变暖将越来越快,比当初预料的毁灭性还严重。 全球变暖注定要比先前估计来得更早,毁灭性更大。关于气候变迁的最权威报告将在下个星期做这样的警告。 观察人员刚获得政府间小组...

  • 万物始于量子魂

    量子物理依然有许多未解之谜,虽然它完全符合大自然的逻辑。粒子的行为等同于波,反之亦然。这个模糊状态指出了万物的起源 -- 一种无所不包的源码,那就是:信息。这个由一部分量子物理学家支持...

  • 已知最长寿的动物——405岁的蛤蜊

    一只从冰雪覆盖的北极地区挖掘出来的蛤蜊被证实为世界上最长寿的动物。 英国班戈大学的气候研究者们最近从一只蚌蛎类蛤蜊的壳上数到405个年轮。 可以推测,当它翩翩年少之时,莎士比亚正在创作他最伟大的剧作,...

  • 專家指出全球變暖導致非洲洪水泛濫

    22個非洲國家正在經歷數十年來最糟糕的雨季,氣候專家指出罪魁禍首正是“全球變暖”。 自夏季開始,破壞性的暴雨與洪水泛濫造成了全洲150萬人受災,至少300人喪生。 西非遭遇了近年來最為嚴重的洪災,上周...

  • 如何对付外来物种?吃了它!(翁忻旸 译)

    由于全球变暖造成的水温升高让有毒的水母和海藻大量繁衍,迁移到发源地之外的其他水域。超大型油轮和货运船只在千里之外的河口吸入几百万加仑的压舱水,把水母、霍乱细菌、海藻、硅藻、蛤蜊、水蚤、虾类、甚至体型巨...

  • 恐龙以前谁活着?

    恐龙之前,地球上还有一次大毁灭,地球上的生命真是太脆弱了。。。

  • 天堂也会“受伤”

    夏威夷被称做人间天堂, 可是除了来自国外的游客为那里带去了繁华,还有一些隐形的"天堂杀手"也开始行动了. 它们是谁?

  • 能否把二氧化碳排放问题埋在海洋里?

    既然我们向大气中排放了太多的二氧化碳,能不能把它收集起来并且藏在某些地方?这篇文章为你介绍了一些设想。

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  2 个评分

1条评论    1眉批

  • 1.

    童生

    人类社会的两分钟也像是千年虫一样,只是不知道这只冲该怎么蠕动

    12/15/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译