译者:

原文:

Macs in the Enterprise

- 企业中的Mac

原作者 Ben Lorica 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

推荐阅读:

他集心狠手辣的竞争者,寡廉鲜耻的抄袭者和永不道歉的垄断者于一身,也正因为如此,比尔·盖茨为推动计算机工业的繁荣发展所做出的贡献才无人能及。


金牌译作 企业中的Mac

1223个读者 译者: sniffer  05/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

在我参加的每一个O\'Reilly会议和活动中,Mac笔记本的数量都出奇地高:很多情况下我敢说有四分之一(如果不是更多的话)。我听到的最多的回答是Mac机器既有优雅的用户界面,又有一套实用的软件,还有Unix命令行。

在我参加的每一个O'Reilly会议和 活动中,Mac笔记本的数量都出奇地高:很多情况下我敢说有四分之一(如果不是更多的话)。我听到的最多的回答是Mac机器既有优雅的用户界面,又有一套 实用的软件,还有Unix命令行。O'Reilly周围的人肯定都是那些“超级极客”,但是不知道主流公司是否已经开始允许Apple的产品(包括 iPhone)进入他们的网络。

商业周刊最近的封面文章就是关于企业用户对Apple计算机日益增长的兴趣。我本想文章能提供一些对企业市场的预测,至少是一些最近的调查结果。那毕竟是美国版的封面报道。

我认识到估算Apple在企业市场中的份额是很困难的。Apple自己就不提供这样的数字,而且根据这篇文章的报道Apple甚至不向这一领域花费更多的销售力量。Apple提供的只是桌面计算机和便携计算机的销售情况:

 

从2006年第三季度开始便携机的份额达到60%并且一直保持在这个水平之上。Apple从2006年第一季度开始转移到Intel处理器,到 2006年8月整个产品线都完成转移。公司收入(台式机和便携机)的图表与此吻合。2008年第二季度便携机比前一年增长了61%,现在几乎占销售单位的 三分之二。

正如文章作者指出的,Apple遮遮掩掩的作风和巨大了利润空间阻碍了它进入企业市场,企业购买喜欢透明和讨价还价。国外尤其是发展中国家对大多数人来讲Mac还是有些贵。算上新贵机型(比如Macbok Air)文章估算Mac现在的平均价格是$1,526, 即使是对美国大公司讲也太贵了,除非Apple有商量肯于让利。为什么在消费者有意买他们产品的时候Apple却坚持这样做?随着越来越多的工作会采用云 计算来完成昂贵的Mac会更难被接受。所以尽管越来越多的公司可能开始接受Mac了,如果Apple能够染指企业市场我仍然会感到吃惊。

我的烦恼:MS-Excel 2008 Mac版很不稳定,我想2004版更好一些。在企业市场中一个稳定、易于使用的电子表格工具是必须的。

如果你为大公司工作他们可能严格限制你用什么样的机器。我很幸运,O'Relly允许用任何机器(Mac、Windows、Linux、BSd……)。

继续阅读
  • Steve Jobs的十句金玉良言

    "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...

  • 《创业的艺术》演讲视频摘译

    (国内朋友如果看不了Google Video的可以下载观看。) 从言多必得的翻译任务清单里看到对于Guy Kawasaki“开始的艺术”视频的翻译请求。翻译视频里的对话脚本很繁琐,尤其是演讲,更尤其...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • SWOT分析的七个步骤

           SWOT分析是一个经常讨论的,但往往不易执行的商业工具,至少在小型企业是这样。它具体是指优势(Strengths),劣势(Weaknesses),机会(Opportunities)和威胁...

  • 我是钟无艳:Apple十年失败设计

    Apple的第三代ipod nano被很多人认为——胖,而且丑。让我们来看看过去十年中Apple被认为丑的产品吧!

  • 苹果和Google的联盟变得更加强大

    昨天苹果发布了他们的新iMacs和公司的iLife、iWorks软件套装的主要更新。但是更具深远意义的是苹果和Google的合作关系的发展,这两家公司在产品线上的整合变得更加的紧密了。 比如,iMov...

  • 来自一名年轻企业家的忠告

    昨天,一位名叫 Nicholas Holland的年轻企业家,向我的企业家精神课程的学生做了演讲。他的公司被称为“CentreSource”, CenterSource是一家针对客户软件发展、网络解...

  • 新款iPhone,仅仅是“有点”新

    新的iPhone所带来的改变是巨大的。但是其中的相当一部分进步源于苹果最新发布的App Store和iPhone 2.0软件。原本的iPhone用户并不需要急于升级。Touch用户也是如此

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 2.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 2.0  |  1 个评分

8条评论    0眉批

  • 1.

    逍子残 童生

    为什么这么多人看却没有评论呢,现在译言还好吗?
    楼主,台式机和“便携机”,没这个说法吧

    05/10/2008

  • 2.

    bobtzeng 童生

    这里的评论没办法贴图,各位可以到下面的链接去下载这张图片,你就会发现美国大学里学生现在都是用Mac啦!!!
    http://www.live-share.com/...

    05/10/2008

  • 3.

    tang123 童生

    tw好像有“便携机”的说法吧

    05/11/2008

  • 4.

    sirp 童生

    便携机挺好的
    “笔记本”这个翻译总感觉莫名其妙的

    05/11/2008

  • 5.

    逍子残 童生

    哦原来是这样,谢谢你们

    05/11/2008

  • 6.

    bobtzeng 童生

    便携机  =  portable
    笔记本  =  notebook
    台湾一般说笔记本电脑,或笔记本,简称笔电或NB(大陆一般NB是指牛逼)

    05/11/2008

  • 7.

    HelloMatt 童生

    翻译得不错。
    评论少大概是因为这篇文章原文就比较空洞。
    看完全文,觉得基本上只有一句话和标题有所关联:
    “正如文章作者指出的,Apple遮遮掩掩的作风和巨大了利润空间阻碍了它进入企业市场,企业购买喜欢透明和讨价还价。”
    其他都是兜圈子的废话

    05/27/2008

  • 8.

    mikeyao 童生

    国外的很多web开发人员都用Mac。我想,原因就是以上提到的。Mac毕竟是unix家族的操作系统。随着Mac用户的增长,未来是否会超过pc,甚至会取代pc?

    06/07/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译