翻译:

原文:

Steve Souders asks "How green is your web page?"

- Steve Souders:你的网页有多“绿”?

原作者 Jesse Robbins 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 Steve Souders:你的网页有多“绿”?

1111个读者 翻译: sniffer  03/11/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

把你的页面变得更快些,这对用户好,对你好,对地球母亲也好。

Steve Souders,Velocity conference联合主席以及High Performance Websites作者,允许我在这里发布他的分析:

 


写快速的Web页面对你的用户是非常好的事情,当然对你和你的公司也都是好事。其实这对于世界上其他所有人更是个好事情。

Radar上一篇关于co2stats.com的文章启发,我从能源消耗和二氧化碳排放的角度审视我的Web性能最佳实践YSlow根据遵从这些最佳实践多少的程度来评测Web页面。如果把评测级别与千瓦小时和二氧化碳的磅数联系起来将会怎样?

让我们来看一个网站上一条规则的情况。Wikipedia是世界上前十名的网站(Alexa排名第九)。我喜欢Wikipedia,几乎每天都用。不幸的是Wikipeida首页上有13张图片,而且头的有效期还不足够长(Rule 3)。每当大家重新访问这一页时浏览器不得不向服务器发出13个HTTP请求来检查这些图片是否还可用,尽管这些图片平均七个多月都没有变化。

Wikipedia一个更好的办法就是在图片URL中放一个版本号,在图片改变的时候改变这个版本号。这就能让浏览器缓存一个图片一年或更久。这样不仅能让页面装载更快而且对环境也非常有益。我们来算笔帐:
*我们假设Wikipedia有1亿页面浏览/天。(我见过超过2亿/天的估算量。)
*假定这些页面80%通过可以缓存完成(根据Yahoo的browser cache统计),那么就是8000万页/天。
*假定其中10%或者5%是浏览主页,那么每天就是4000万页,每页包含13个HTTP请求来验证那些图片,一天就是52.0万的图片请求。
*假定一个Web服务器一秒钟能处理100个这样的请求,一天就是860万个请求。那么这些流量就需要6台这样的Web服务器工作一年来处理完成。
*假设一个满载工作的服务器是100瓦,6台服务器一年就是5000千瓦小时的能源以及大约500到1000磅的二氧化碳排放。

我认为这是一个保守估计,里面有很多假设。而且6台服务器听上去不是很多,5000千瓦小时跟数据中心的能源消耗比也是九牛一毛。但这只是针对一台服务器 上一个页面应用一条规则。想一下那些没有压缩的JavaScipt、毫无节制的重定向以及泛滥的图片。如果我们在所有站点推广所有性能规则那效果就大了。

把你的页面变得更快些,这对用户好,对你好,对地球母亲也好。

-Steve

 

Steve has a SXSW Bookreading on Saturday @11 AM, and will be at the O'Reilly booth on Sunday from 3:30-4:30. Stop by and say hello!

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    sevenever 贡生 | Blog

    量变产生质变。。。

    03/11/2008

  • 2.

    sniffer 状元 | Blog

    和网站对环境的影响相比,传统出版业对环境的破坏可谓触目惊心。砍了那么多树污染了那么多水来造纸,印的好多书毫无意义。

    03/11/2008

  • 3.

    icaros 进士 | Blog

    同意这篇文章的观点。。不过要得到重视,不是1,2年能做到的。所以更同意楼上的观点

    03/26/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译