翻译:

原文:

Why Apple might not be able to get away with it anymore

- 为什么Apple可能不会再这样成功下去了

原作者 Jimmy Guterman 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 为什么Apple可能不会再这样成功下去了

1776个读者 翻译: sniffer  01/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批

明天Steve Jobs又会发表他惯常的Macworld Expo讲演。与其猜测他会说什么——今天已经有很多人开始猜了,包括消息灵通人士也有自己随便猜的——我更喜欢讲一下Apple将会面临的新的挑战,这种挑战Apple以前从未遇到过。

正如Harris Collingwood简单明了地描述一 样,Apple能“在夹缝中活下来”——就以它的傲慢和糟糕的客户服务,这种做法如果是其他公司早就完蛋了——部分原因是长期以来Apple都是一个受压 迫者的形象。恰恰因为Microsoft开心地独霸操作系统和办公套件市场,更小的更快捷的Apple才能够在边上“喝点汤”。大家总是同情弱者。

如果Apple不再是弱者将会怎样?Vista没让Microsoft好多少。Apple则紧紧抓住目前手持设备和网络应用的市场,这部分市场Apple一度占有2%,现在已经直冲8%。 仍然有巨大的市场份额留给Microsoft,但是很多媒体报道Apple的市场份额正在增长,部分媒体甚至认为这种增长正在加速。预言的iPod光圈效 应真地应验了。Apple还不能说领跑PC市场,但它的确比两年前强大多了。而且如果我们以设备为中心而不是PC为中心来看市场,未来无疑Apple是领 导者。作为领导者客户看待你的态度就不一样了。人们期望的会更多,会更不容易满足。

Radar的Nat Torkington对此有个非常好的比喻。(他在休假)“成功蕴育着失败的可能,一些技术先锋正在远离Mac。不是所有的但的确有一些。他们的理由很有道理:古怪的硬件,很多所谓的Genius bar根本没用,因为要等上一天,而且一些基本应用从长远看并不能说完美。”

实际上更大的市场份额让Apple面临新的危险。例如,更大的市场份额会让Mac系统吸引更多的病毒攻击。然而最大的威胁可能来自于原本Apple 最热心的支持者。Apple以它过去的一句广告语“think different”著称。但是任何事物一旦成为主流就很难再与别人不同了,很难创新。这就是现状、现实。文化和技术领域还会有什么比保持现状更会遭到风 尚领导人士反感的吗?不管事实如此还是猜测,明天Steve Jobs出现在Macworld上,就像站在路中间一样危险,车会从所有方向冲过来。

相关小组

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.0  |  1 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    lawrence 状元 | Blog

    兄台,把本文加入苹果小组吧。。。

    http://www.yeeyan.com/groups/s...

    01/15/2008

  • 2.

    dfafdsafdsa 童生

    实际上更大的市场份额让Apple面临新的危险。例如,更大的市场份额会让Mac系统吸引更多的病毒攻击。
    <br/>
    <br/>这是个p话,我从来没有见过因为害怕病毒而不去争抢市场份额的公司,举个例子,老比的市场份额大吧,可老毕还是在拼命的挣市场。

    01/15/2008

  • 3.

    surfish 童生

    “这种挑战Apple以前从未遇到过”
    <br/>AppleII年代的市占率是怎么回事?  Apple没有经历过?  在Apple身上新技术的实现还是比普通PC要来的快,无论硬件还是软件。相比之下,微软总是在自己的老旧圈圈里面转而已。
    <br/>
    <br/>Apple代表的一种潮流,以前在微软身上可以看到,现在很少能看到了,Vista的失利就是一个体现。

    01/15/2008

  • 4.

    XRain.M 童生

    都在转变了。

    01/16/2008

  • 5.

    Ru!Zen 童生

    假说Apple的成功来自人们的怜悯未免太过片面。我认为苹果的成功源自对产品出色的设计。

    01/16/2008

  • 6.

    CharAznable 贡生

    我承认MACAIR对我来说远不如iPhone,iPod有吸引力

    01/16/2008

  • 7.

    泠弦静寒 童生 | Blog

    同意5楼。苹果的设计就使我在做东西的时候更有感觉。苹果的操作系统也比pc的舒服

    01/27/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译