英国卫报-译言版

金牌译作 首席科学家警告:食物短缺将成头号危机

1438个读者 翻译: 小猫Shirley  03/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

人口和财富增长带来压力,伐林供燃是“极其愚昧”之举 


人口和财富增长带来压力,伐林供燃是"极其愚昧"之举

英国政府新任首席科学顾问认为,食物短缺以及快速上涨的食品价格已经成为被忽视的重大问题。政治家们必须勇于面对,迅速做出反应。

在上任后的首场重要演讲中,约翰·白丁顿教授称生物燃料在全球范围内的迅速升温无疑是雪上加霜。而砍伐雨林种植用于生产生物燃料的作物则是"极其愚昧"之举。

在伦敦威斯敏斯特举行的英国可持续发展大会上,他表示:"我们在应对气候变暖方面所采取的措施已经初见成效。但我们还有另外一个重要问题需要面对:很难想象,在全球范围大量种植作物以获得可再生能源的同时,如何又能满足在贫困问题逐渐得到解决的过程中,对食物需求的急剧增长。

 他预言发展中国家人口和财富的增长将继续增加对食物需求的压力,并导致主要农作物如水稻、玉米和小麦的价格持续上涨。他还提到很多地区雨量减少导致农作物减产,以及其他气候变化将给食物供给带来压力。"农业必须做到比现在用水更少的同时产量翻番,"他说道。他继而又补充道,食物危机要比气候变暖来得更加迅猛。

 但是他最严厉的抨击却是针对生物燃料产业,称该产业使全球食物价格受到"严重冲击"。"对生物燃料现在终于出现了反对的声音。"他说,"生物燃料存在不可持续发展的大问题。" 生物燃料的产量在未来十五年中将会迅猛增长。美国计划到2022年制造三百亿加仑(约合1364.8亿升)生物燃料----这相当于三倍的玉米产量。欧盟的目标是到2010年时,生物燃料将占运输燃油的百分之五点七五。

但白丁顿称生物燃料的种植是否采用可持续的方式至关重要。“有些生物燃料的种植简直无可救药。为了种植生物燃料而砍伐雨林这种想法是愚蠢之极的。 ”九周前接替戴维·金爵士任首席科学顾问前,白丁顿是伦敦帝国学院 应用种群生物学(applied population biology)专业的教授。他是可持续使用再生能源方面的专家。

 环境部国务大臣希拉里·本恩在会议上表示,预计在未来五十年内全球人口将从目前的六十二亿增加到九十五亿。"我们如何去养活每个人呢?"他质问道。

白丁顿表示,在短期内,发展和财富的增长将加重食物危机。"当你每天的收入达到一到五英镑这个范围时,你对肉类和奶制品的需求就会有所上升......而这也会导致对谷物的额外需求。"当一天的收入超过五英镑时,人们开始对加工过的食品和包装食品产生需求,这将消耗更多能源。而目前,全球有二十七亿人口每天的收入还不足一英镑。

 他表示工资水平也会不断上升。目前有三亿五千万家庭年均收入达到八千英镑(约合人民币113,600元)。预计到2030年这一数字将增加到二十一亿家庭。“这确实是个好消息。你可以从世界银行的预测中看到,削减贫困计划的确正在开始发挥作用。” 但是他警告说,购买力的增长将给食物供给施加更大压力。全球谷物储备已达到前所未有的最低水平--只有四十天的存量。“我刚上任九周,因此无法对所有问题给出答案。不过很明显,加大科研力度、增加单位土地面积上的农产品产量已经刻不容缓。”

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译