通胀威胁来势汹汹，中国家庭压力倍增

中国领导人担心食物价格上涨将严重影响贫困人口，从而造成社会不稳 。

正在中国平遥的街道上玩滑板车的孩子 图片：钟丹

 每一天，都有衣冠楚楚的顾客络绎不绝地进出中国的首家银号－－日升昌票号。日升昌的巨大成功使其所在的山西平遥一度成为全国的金融之都。门楣上刻着的"汇通天下"四个大字，见证着其昔日的辉煌。 然而账本早已尘封，如今的来访者也由顾客变成了游客。在七十年前中国的商业贸易从丝绸之路转移到沿海城市之时，这家银号便已关门停业。而平遥名噪一时的成功也随之烟消云散。

现在已经成为博物馆的日升昌所接待过最显赫的拜访者，恐怕要数国家主席胡锦涛和总理温家宝了。他们正面临着前所未有的经济挑战。面对这座博物馆所展示的历史，他们也许会清晰地回想起当年晋商们的妄自尊大吧？上月，尽管政府已作出相关调控，中国的通货膨胀率仍创下十一年来的新高，达到 7.1%。周五中央银行发出警告，称中国面临的通胀风险正在加剧。并暗示当局可能会加快人民币升值的脚步，以抵消通货膨胀的影响。

今冬突如其来的雪灾造成了农作物大范围减产以及运输费用大幅上涨。但上个月的物价上涨反应出的却是潜在的趋势。年度通货膨胀率达 4.8%，是去年的三倍之高。尽管央行六次加息，十次上调了存款准备金率，这个数字还是远远超出了3% 的目标。一些分析人士认为今年的通胀率可能会达到 6.8%。前央行副行长吴晓灵最近则警告说，中国正面临"难以避免的"通货膨胀。 通货膨胀给官员们带来了双重挑战：他们不仅要保证中国经济继续高速增长，还要确保不能扩大贫富差距。在80年代后期，飞涨的物价曾导致社会动荡，并最终酿成了1989年的天安门事件。

 国家统计局的数据显示，最近的物价上涨对食品领域冲击最大。食品价格同比上涨高达 18.2%，而其他商品价格上涨仅为 1.5%。 在中国，食品支出占家庭收入的三分之一，因此食品价格的上涨所造成的冲击是巨大的。雪灾使得西红柿价格的涨幅高达 138%。然而，在雪灾之前，猪肉的价格就已经上涨了 67%。另外，一些分析人士认为，雪灾的影响已从食品原材料波及到制成品，因此本月的消费者价格指数上涨可能会达到 10% 以上。 "这对低收入家庭所造成的冲击将会超出政府想象，" 北京对外经济贸易大学金融学院教授丁建臣（Ding Jianchen）表示，"如果人们的收入水平不能随着通货膨胀而同步增加，如果就业压力持续增长，同时又缺乏社会保障体系，那么就会对低收入家庭造成影响。"

在平遥，老百姓不需要翻看金融报刊就能体会到这个问题。甚至中产阶级家庭也已经感受到压力。随便问问这个城市中的居民，他们都会抱怨食用油、衣服甚至肯德基快餐在涨价。 "我们都快吃不起肉了。实在是太贵了。"会计师吴巧梅（音译，Wu Qiaomei）说道。"什么都在涨价，蔬菜的价格已经翻番了。去年还三块钱的菜，现在要卖六块。" 她丈夫徐建国（Xu Jianguo）在也注意到了这种变化。在他的厨具厂工作的工人们都在要求涨工资来缓解涨价的压力。"他感到压力很大，低工资的活就没人愿意干。"吴巧梅说道。"当然他也得提高产品价格，什么都在涨价。"

相对来说，徐建国还是幸运的，因为他的产品多数出口泰国、马来西亚和日本。但是其他公司则面临着双重困境－－一方面，由于经济低迷，美国的需求下降；另一方面是国内生产成本的上升。去年，普通工人的工资涨幅高达 20%。"这确实让我们相当困难，但却无能为力。"徐建国说道。"只有政府才能控制通货膨胀。我相信中国会变得更加繁荣昌盛。老百姓应该相信党和胡锦涛主席。中国现在如此强大，不会象平遥那样走向衰落的。"

当然，没有人认为中国会面临美国所遭遇的经济困境。在过去的一段时间里，政府一直在试图控制经济增长。不过很多经济学家还是认为，中国飞速上涨的物价反应了其经济结构上的某种缺陷。"通货膨胀是中国的政治、社会以及经济矛盾在金融问题上的反应。"丁教授说道。"制度上的缺陷仍未被彻底解决；过于臃肿的政府机构有待改组；另外政府忽视了农业发展。" 他又补充道，解决这个问题涉及到土地所有权、企业垄断以及国有企业的改革。 而目前，企业必须承受高借贷成本和员工工资上涨的压力。对小公司来说形势尤为严峻。

而渣打银行中国分部的调查显示，连外国大公司的借贷率都已高出基本利率 30% 之多。 这一系列连锁反应并不只局限于中国。在过去的十五年里，中国的廉价产品一直在抑制全球范围的通货膨胀。而分析人士认为，中国目前不断上涨的物价将很快随着它的服装和电子产品"出口"到世界各地，对全球造成影响。 在中国国内，通货膨胀在很长一段时间内还不会抵消人民生活水平的总体增长。对那些曾经历过长期贫困的人们来说，生活水平的提高是实实在在的。

"三十年前，一家人一个月才能吃到一斤肉。现在每周都能吃一次。" 一位居住在平遥，84 岁的老人华本明（音译Hua Benming）在他的家门口对我们说道。不过他也抱怨面粉和食用油价格上涨，影响了普通老百姓的生活。而这些普通老百姓还没有充分享受到中国的经济奇迹带来的好处。 和前任主席江泽民相比，胡锦涛除了经济增长之外，更关注社会福利。不过华本明老人和其他人一样，还没有看到这种转变给他和亲朋好友带来实际的影响。"现在的发展太快了。最好能慢下来一些去帮助那些最贫困的人。"华本明老人这样说道。