--专题: 我相信

金牌译作 活出基督

810个读者 翻译: 宜农  02/01/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

耶稣说:“爱你的邻居如同爱自己。“

基督徒不单是要遵行基督的话语,更要活出基督的样式。

一个中产阶级的基督徒,为了将爱扩大到每一个角落,把家搬到了美国非裔居住区,体会他们的挣扎和痛苦,用基督的爱感化死囚犯的心灵。

我经常将自己的所行和自己追求的信仰进行对照,看自己的行动是不是真的体现出自己的信仰。

信仰和信心不是仅说说而已的事情, 如果我说我是一个基督徒,那麽,我必须在所做得每一件事上体现出这句话的意义;我必须活出基督的样式。所以,当我在写这篇文章,想到会和很多人分享我的观点时,我需要安静片刻,审查自己的内心深处,从我的言行了解我究竟信仰的是什麽。

耶稣说,“你要爱你的邻舍如同爱你自己。”在我刚开始我的修女生活时,我全身心地爱我的邻居,爱我教得孩子、他们的父母亲、我的同工教师们和我的修女姐妹们。 有很长的一段时间,我所关爱的范围很小,大多数都是像我一样处于中产阶级的白人。但是有一天,我感受到主耶稣的切切呼召,让我去爱那些被遗弃的人、罪犯和受欺压的人们。因此,我就收拾好行李,搬到位于新奥尔兰的一个美籍非裔社区,住在一个很吵闹,时常有暴力事件发生的政府公房区。

我亲眼目睹了这里居民所遭受的痛苦,也让自己体会他们的苦楚:午夜时的枪声,母亲呼唤孩子的声音。我看到了司法的不公正,心中有种力量驱使我行动起来,改变这种局面。于是,我从一个整天只为这个苦难的世界祷告的修女,改变为一个挽起袖子, 用行动使我的祷告词充满生命意义的战士。 在新奥尔兰的这个社区工作一段时间后不久,我的生命就和路易斯安纳州的死牢联系在了一起。

为此,我不停地思想我的行为,向要发现我的信仰到底是什麽。

耶稣给我们的最大挑战不外乎爱我们的敌人。在死囚牢里,我遭遇了这些我们的敌人,那些被社会认为是万劫不复,甚至我们的最高法院要运用法律手段将其永远铲除的敌人们。这20年来,我经常去探访死牢中的囚犯,甚至陪着6个人经过他们人生的最后时刻。我让每一个要面对死刑的人在离开人世时,注视着我。因为我想让他们在临死前看到的是一张充满爱意的脸,这张脸上的爱告诉他们,他们的生命和我们每一个人的生命一样,比我们所犯下的罪行,要珍贵得多。

只关心肇事者和他们的家庭显然还不够。我必需去探访受害者的家庭。我去了那些愿意见我的家庭并在新奥尔兰筹建了一个受害者家庭支持团体。既关怀肇事者家庭又关心受害者家庭,看起来似乎是不可能,而且很多时候我都失败了,因为受害者家庭经常会将我对肇事方的关心理解为对他们行为的支持--站在了一个错误的立场。我完全可以理解他们的心情,但是这不能阻止我对双方的关怀。

从受害者的家庭我了解到他们的孤独感,他们对杀害自己亲人的凶手的愤恨以及失去亲人的巨大痛苦。很多人情愿远离人群。但同时,他们也需要人们去探望他们、听他们倾诉心中的痛苦、希望得到大家的关心。只要你怀有一颗关怀的心,无论任何人都可以去关怀他们。

写这篇文章提醒我,作为一个普通人,经常反省自己,了解自己所遵循的生活道路,是何等的重要;我了解我所信仰的唯一途径,就是不断点评自己走过的道路。

 加上本文的Mp3下载地址,方便大家收听:http://podcastdownload.npr.org .

继续阅读
  • 16岁至今我学到了什么?——“我相信”系列

      Elizabeth Deutsch Earle   译者注:作者目前是康奈尔大学的植物育种学的教授。本文是作者在2005年Jay Allison主持的“我相信”节目中播出的文章。作者在51年前的...

  • 不断怀疑的心灵——“我相信”系列

        谦逊有礼的 Elizabeth Deutsch Earle(左)     现在的Elizabeth Deutsch Earle   译者注1:美国的许多学校组织收听了“我相信”系列广播节目,...

  • 尽情舞蹈——“我相信”系列

    我现在的目标就是:跳完所有我能跳的舞蹈,然后,在某个甜蜜的夜晚,跳完最后一支优雅的探戈后,满意地坐下来,离开世界——因为我体内没有一支没有跳过的舞了。 点击下载本文的mp3朗读版: http://...

  • 新生——“我相信”系列

    作者简介:麦克·奥特曼(Michael Oatman)是个来自克利夫兰市的剧作家,电影制片人和导演。他是一个新闻记者和专栏作家,同时也是个帮助“边缘青年”的工作者。他将在今年夏天从克利夫兰州立大学拿...

  • “我相信”1951年节目开播词——“我相信”系列

                          Edward R. Murrow   译者说明1:本系列的翻译已经成立小组“我相信”,欢迎有兴趣的同仁加入。感谢大家的支持!http://www.yeey...

  • 给予,让你我相连——“我相信”系列

    作者简介:小说作家伊莎贝尔·阿言德(Isabel Allende)在秘鲁出生,在智利成长。1973年她的叔叔,智利总统萨尔瓦多·阿言德(Salvador Allende)遭刺杀后,她和丈夫、孩子逃往...

  • 学习真正的宽容

    又是一篇关于宽容的文章。 作者违背了母亲的意愿,没有成为“耶和华见证人”,这伤透了母亲的心;第二次伤她的心是因为他告诉母亲他是一名同性恋者。作者的经历使本文血肉丰满。

  • 关于“我相信”系列广播节目——“我相信”系列

    节目主持人 Jay Allison 节目制作人 Dan Gediman   译者说明1:本系列的翻译已经成立小组“我相信”,欢迎有兴趣的同仁加入。感谢大家的支持!http://www.yeeyan....

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    也就是“吾日三省吾身”吧。

    02/07/2008

  • 2.

    宜农 进士

    精辟!

    02/07/2008

  • 3.

    yimin 榜眼 | Blog

    “于是,我从一个整天只为这个苦难的世界祷告的修女,改变为一个挽起袖子,  用行动使我的祷告词充满生命意义的战士。”

    向作者致敬!

    03/13/2008

  • 4.

    yimin 榜眼 | Blog

    对了,有可能的话在标题后加上    ——“我相信”系列    吧,谢谢:)

    03/14/2008

  • 5.

    yimin 榜眼 | Blog

    如果可能的话可以加上本文的Mp3下载地址,方便大家收听:http://podcastdownload.npr.org...

    03/14/2008

  • 6.

    宜农 进士

    谢谢你,我已经将这条链接加入文中。

    03/14/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译