--小组: 言多必得

金牌译作 蛋黄酱罐子,两杯咖啡

1557个读者 宜农 @ yeeyan.com 2007年12月04日 双语对照  原文 字体大小

蛋黄酱罐子,两杯咖啡

在你感到已经没有能力处理生活中不断出现的问题时;当一天24个小时对你来讲都太短暂时,请一定想想装蛋黄酱的罐子和两杯咖啡的故事。

-----------------------------------------

一位教哲学课的教授站在讲台上,他的面前放了几样东西;开始上课的时候,他一言不发,拿起一个很大的装蛋黄酱的空罐子,往里面装高尔夫球。

装完后,他问他的学生们这个罐子是不是满了。所有的学生都说是的。

这位教授接着拿起了一盒小卵石装进了罐子里,轻轻地晃了几下。这些石子将高尔夫球间的空隙很快填满了。他又问这些学生这个罐子是不是已经满了,学生们说是的。

教授拿起一盒沙子,把所有这些沙子都倒进罐子。这些沙子很自然地将所有的缝隙都塞满了。这时候,他问他的学生们,现在这个罐子是不是已经满了,学生们异口同声地说,满了。

教授从桌子下面拿出了咖啡,冲了两杯,然后将这两杯咖啡全部倒进了罐子里,完全将细沙间的缝隙都填满了。看到这个结果时,学生们都笑了。

等笑声渐渐停止后,教授说,“现在,我要让你们明白,这个罐子代表着你自己的生活。

高尔夫球是生活中一些重要的事情,比如你的信仰、家庭、孩子、健康、朋友和你最热衷的一些事情:即使其他一切事物都没有了,有它们,你的生活依然是圆满的。

小石子是那些对你有影响的事,如工作、住房和汽车。

沙子是除此之外的所有琐事。

“如果你先把沙子装在罐子里,那麽,就没有位置装小石子和高尔夫球; 生活也是一样,如果你的时间和精力都花在一些琐事上,那麽,重要的事情一样也做不了。一定要留意那些和你的幸福息息相关的事情。

经常陪孩子们玩玩;定期做身体检查;带你的爱人出去吃饭;再像18岁的年轻人一样充满激情;你总可以找到其它时间来清扫房间,处理杂事的。

首先要关注生活中非常重要的事情;将重要的事情优先考虑;其余的都是沙子一样的琐事。”

一位女学生举起手提问,那些咖啡代表着什麽?教授微笑着说,“我很高兴你能注意到这一点,这只是想要告诉你们,不管你们有多忙,总还是有时间和朋友一起喝几杯咖啡的。”

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

继续阅读

9条评论

  • 1.

    g-bil 童生  | 2007年12月04日

    谢谢

     
  • 2.

    宜农 进士  | 2007年12月04日

    这是我的同事几个月前发给公司所有人的一篇文章,那时我还不认识译言,今天早上有请他把文章的链接发给我, 才有机会把它翻成中文请大家分享。

    希望对译友们有所助益。

     
  • 3.

    connie 童生  | 2007年12月04日

    明确了生活的重心了,你总可以找到其它时间来清扫房间,处理杂事的

     
  • 5.

    丛中笑 秀才  | 2007年12月04日

    信仰、家庭、孩子、健康、朋友是作者的“高尔夫”。我们呢,什么是我的高尔夫、石子、沙子和咖啡。值得思考

     
  • 6.

    Sway 榜眼  | Blog  | 2007年12月04日

    哈哈,最后一句好有意思。

     
  • 7.

    宜农 进士  | 2007年12月05日

    原文链接打不开的问题,是因为我的技术太初级,粘贴链接时未删除已有的http:/; 很抱歉!

    不过,发现问题后,我很快解决了这个问题,您可以从我第二次上传的链接处打开原文。

     
  • 8.

    宜农 进士  | 2007年12月05日

    明确了生活的重心,总可以找到其他时间来清扫房间,处理杂事。

    谢谢你的建议。

     
  • 9.

    linn 童生  | Blog  | 2007年12月11日

    very well!

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号