記維基研討會：吃老本的jimbo wales
翻译:
_____________________________________________________________________
維基百科創辦人兼精神領袖jimbo wales今個星期訪問澳洲，並舉行了一系列以「挑戰知識創造模式(challenging
how knowledge is
created)」為題的研討會。我對jimbo慕名已久，這次乘工作之便，參與了在雪梨舉行的研討會。
根據研討會的節目表，jimbo的主題演講會談及以下六個題目：
1. 網上資訊文化對教育帶來的影響 (implications for education of the culture
of online communication)
2. 共享學習模式帶來的機會 (opportunities for collaborative
learning)
3. 洞察網上世界資訊的能力 (being discerning in an online world)
4. 廉價創造和發佈內容所帶來的創業商機 (creating and distributing content
cheaply - the future for entrepreneurs)
5. 知識在全球社會中扮演的角色 (knowledge in today's global
community)
6. 知識分享的障礙 (the barriers to knowledge sharing)
jimbo今天的演講，基本上沒有直接探討以上的六個題目。以下是我在他演講時作的筆記，括弧內是我的評論。
jimbo相信教科書將會變成免費資源，能夠上網的量產電腦，價格將會低至一百美元以下。(第二點我同意，因為olpc基本上已經達到這個目標。教科書成為免費資源嘛，先別說出版商的影響力，要做到這點也有實際上的困難。不過，我也認為「教科書」這個概念，將會在未來十年有顛覆性的改變)
維基基金會(wikimedia,
即是維基百科和幾個相關的非弁利項目)每年財政預算大約一百萬美元。今年的預算，將會升至二至三百萬美元。基金會完全倚賴捐助，而上一個財政年度，捐款最高的地區包括德國、日本和澳洲等地。
jimbo介紹了由他個人控制的弁利企業wikia，並以muppet
wikia為例，顯示出維基百科和wikia內容深入度的差距。(這個介紹長達二十多三十分鐘，根本就是個廣告時段，內容和主題雖然不是完全沒關系，但並沒有探討主題演講的六個題目。難聽點說，這部份的演講實在非常搵笨。)
(jimbo在介紹wikia未來發展方向時，提到一個為開源軟件提供免費網存的項目。介紹完結時，他告訴觀眾，其實他也不知道這些項目將會怎樣賺錢，不過既然概念有趣，試試也無妨......)
廣告時間完畢，jimbo向觀眾分享了一批有關維基百科的數據：
- 11個語言版本的維基百科，有超過十萬篇內容
- 54個語言版本的維基百科，有超過一萬篇內容
- 128個語言版本的維基百科，有超過一千篇內容
根據經驗，版本能夠達到一千篇，就表示它已經成功建立一個有大約五至十位常客，二三十位的社群。能夠達到這種大小的社群，通常都能夠維持下去。
在網上，free(可解自由或者免費)是一個經常被誤解的詞語。維基一直堅持的free，代表著言論上的自由、複制的自由、修改的自由、轉載或者改編後重新發佈的自由與及將內容使用在任何商業或非商業用途的自由。
他認為百科全書的目的，是對所有人類知識作出精簡的概要(原文是essentialised summary of human
knowledge)。
再來一些數據：
- 英文、德文、波蘭文、日文、法文和荷蘭文的維基百科版本，已經累積超過二十五萬篇文章。
- 他的目標，是要為所有被超過一百萬人用作第一語言的語言，建立一個有超過二十五萬篇文章的維基百科。
- 現在全球能夠上網的人口大約有十億，十年後將會增至二十億
在這個時候，jimbo播放了一段他在印度參觀非法學校的影片。(無錯，因為印度政府不願意在一些印度貧民區發牌建校，所以當地人要自行建立無牌中小學。)這些學校有些有電腦，但全部都不能上網，所以不能使用維基百科。
南非一些學校，想出了一個很有創意的方法來解決這個問題：將整個維基百科下載到光碟上，讓沒有上網能力的學生使用。因為維基的使用條款對此並沒有限制，所以jimbo在訪問南非之前，完全不知道有人想到這種做法。(有一點值得留意：維基上星期宣佈，將會開始售賣光碟版的維基百科，每隻盛惠十多鎊，但jimbo完全沒有提及這個新嘗試。)
繼續分享數據：(開始看到一個循環主題沒有？)
維基是全球使用率最高的網站之一，根據alexa(順帶一提，這公司的服務近期出現很多古怪、不合理的網站數據，不過對他所引用的數據應該沒有影響)的數據，將bbc和cnn網站的使用率加起來，還及不上維基。
維基是伊朗第十二最受歡迎的網站。當地維基總管的老婆，有jimbo的手機、家中固網電話和辦公室電話。這位總管囑咐老婆，萬一他被請了去「喝咖啡」，她要立即聯絡jimbo，好讓他在外面營救。
維基有多準確？jimbo引用了自然雜誌(Nature)在年多前做的實驗為例子。雜誌請它負責評審學術文稿的學者委員會，審核大英百科全書和維基百科有關同樣題目的內容。雜誌發現，大英百科全書平均每篇內容有三個錯處，而維基就有四個。(他並沒有提供錯處分類數據，更沒有說大英和維基的錯處有什麼不同。)而維基在收到自然的實驗結果後，在一個月內就完成修改有錯的文章。另外，維基也指出，其中一個錯處的資料，原自發現錯處學者自己的著作......
維基的中立性：維基要求參與者在編寫和修改文章時，承諾保持理性心態，與及尊重他人以不同的角度詮釋知識
(原文是commitment to reason, and respect for context of
knowledge)
維基以信為本：jimbo以「有目的地製造弱點」(原文：intentional
vulnerability)來形容維基對「信」的信念。他認為無論系統有多少控制點，也一定有人能夠找到弱點來攻，而攻擊的人大多視找出弱點為一個有趣的挑戰，越難攻擊的網站和系統，對他們就越有吸引力。既然無法完全阻擋，何不相信人類能夠以互惠互利的方式來參與維基？不過，為了對付必然會出現的攻擊，維基的系統內建了版本控制功能，如果版面被人破壞，總管們可以在短時間內將版面還原。
怎樣使用維基：差不多大半小時後，jimbo終於直接探討其中一個上面列出的題目。他認為維基應該被視為一個「入門」資料庫。他舉例，要為歷史科寫硫黃島之戰報告的學生，可以在維基找到戰役的基本資料，與及能夠提供更詳細資料的連結，但維基的內容，絕對不足以讓學生寫一篇詳盡的報告。
自由文化運動(free culture movement)的未來：知識共享(creative
commons)或類似的版權模式將會成為主流，而開源軟件的開發模式也將會被其他形式的創作採用。隨著自由文化逐漸普及，願意「無償付出」的創作人也會增加。
之後就是問答時間。問題大多都圍繞著網上社群的建立過程和運作，以下是問題和答案的節錄：
- 社群的規章：規章越簡單越好。有需要的話才加上去。
- 社群決策：投票強逼參與者意見「歸邊」(polarise)，並不是一個好方法。除了德國維基之外，大型的維基都是以協商來決策的。
- 社群管理：基本上，社群並不需要「管理」。社群發展，應該由參與者主導，越少干預越好。
- 有人問了個有關自由文化運動，維基免費內容與及商業模式的問題。jimbo基本上沒有答這條問題。(我認為他的商業頭腦非常「有限公司」)
後感
以工作身份參與這種研討會或者會議的好處，就是無論從中有無得著，也不用花我一分一毫，還可以順便放一天假。不過，今次這個研討會，實在太過搵笨，令我也不禁為公司不值。
老實說，這個研討會絕對不是我參與過最爛的會議，而演講不太對題也不是什麼大問題。不過，因為這次的主題講者是jimbo，令我對內容有相當期望。但是jimbo的演講，不但花了差不多一半時間為wikia賣廣告，絕大部份的內容也是圍繞著各種在網上應該不難找到的數據和資料，與及很有說教味道的內容。如果我請他吃午飯，席間談到這些內容的話，我會覺得這餐飯物超所值。但特地以超過一餐中等商務午餐的價錢，去聽他說這些了無新意的東西，我覺得實在令人失望。
難聽點說，從這次演講所見，他對維基甚至自由文化運動的未來發展並沒有什麼遠見，現在能夠被邀請發表演說，只不過是吃老本罷。
可能是我對他的期望太大，不應該預期能夠在這種場合聽到什麼刺激性的新思維。但是，作為自由文化運動的先驅者、維基的精神領袖，我以為他起碼會對維基百科發展有獨到的遠見。不過，他對wikia未來發展項目的評價，與及演說開首和尾聲對未來的預測，極其量也只是猜測性的「偉大目標」，和一些他哧之以鼻的一小撮人，實在沒有什麼分別。
在下午的小組討論時，jimbo提到這陣子經常有記者問他，對網絡未來發展有什麼看法，而他的答案從來都是「我真的不知道」。他其中一張幻燈片上提到，他的目標是要讓世界上每一個人，都能夠接觸到以他們的母語寫成的免費百科全書。或者，這個有著宏大理想、對理想以外的事沒什麼興趣的人，才是真正的jimbo
wales吧。
拙尘 大学士 | Blog
嗯，觉得James人很老实，不太会高谈阔论。
最后这句：“這個有著宏大理想、對理想以外的事沒什麼興趣的人，才是真正的jimbo wales吧。”印象深刻。
04/26/2007
拙尘 大学士 | Blog
不好意思，写错了，是Wales。脸红ing……
04/26/2007
lawrence 状元 | Blog
这个演讲的内容跟韦尔士去年在香港中文维基年会上的演讲基本一样，的确是没什么听头。韦尔士不是什么好演说家，基本就是在背课文。
04/27/2007
reader user 童生
柠檬杀手
<br/>
<br/>在google reader中都是乱码!
<br/>
<br/>我也是！
<br/>解决一下吧。
<br/>
04/27/2007
Simon Shek 童生
或是他需要別人為他做一個更好的ppt. XDD
<br/><br/>Wiki ppt?!
04/27/2007
shizhao 进士 | Blog
jimbo本来就是一个很乏味的人，大概除了wikipedia，没有什么其它的兴趣
04/27/2007
KJ 贡生 | Blog
to shizhao: 糟！我好像也是這種人 O.O
04/27/2007
tzigane 状元 | Blog
唔，他的演說技巧和powerpoint其實也還可以，令我失望的是演說的內容。在一個研討未來發展路向會議的主題演講，內容竟然沒有提及實質的發展視野，只是將一些能夠在網上找到的數據包裝起來，做出一個有點像維基faq/dummies guide的演講。
04/28/2007