翻译:

原文:

Retail Investors + Complex Investments = Failure

- 散户 + 复杂投资 = 失败

原作者 Roger Ehrenberg 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 财经拾粹

金牌译作 散户 + 复杂投资 = 失败

1715个读者 翻译: tzigane  09/12/2007 原文 引用 双语对照及眉批

每次谈到和散户投资者有关的题目时,我都会想起Will Farrell在《婚礼傲客》角色的囗头襌,「她干嘛会在後面?」。Will Farrell的角色说这句话时,想着的是何时才吃到他心爱的肉糜卷,但我想知道的,就是散户们何时才肯面对现实,重新评估他们的投资能力。我相信Will Farrell老妈拿肉糜卷给他吃的速度,一定比散户们愿意承认自己投资能力没想像中高、正视投资的复杂程度要来得快。

相信这个博客的读友们都知道,我最讨厌针对散户的各种笨蛋投资概念。星期二在华尔街日报刊登,题为「小投资者也在难懂的交易上碰钉子」的文章,更令我火冒三丈。读过这篇文章後,我只有一个问题:为什麽小投资者会弄出这种烂摊子?

有兴趣知道问题的答案吗?好,以下就是我的猜想:

1. 傲慢
2. 贪婪
3. 愚蠢
4. 恐惧
5. 知识不足
6. 因为绝大部份人都是天生的笨投资

每次听到有散户采用多重认股权证策略、外汇与期货交易、或者卖空股票等投资方法时,我都不禁心生恐惧。我明白散户从中得到的满足感,但散户过度进取,弄至焦头烂额的事件已经屡见不鲜。究竟散户们要将头弄得多焦、额弄得多烂,才会变得谦卑一点?

为什麽散户会一而再、再而三地犯同样的错误?因为他们欠缺纪律,和一直保持有纪律投资策略的巴菲特刚刚相反。这也是巴菲特能够成为一代投资泰斗的主因。

要在抑制本能的情况下维持纪律,是一件非常困难的事。妒忌朋友在高尔夫球场上吹嘘那种股票或者投资策略,是正常不过的事,对吗?听到别人在____(随便填上以下任何一个投资热:科网股票、期货、外汇,黄金等等)赚大钱时,就算完全没有证据也好,也会令人蠢蠢欲动,我说得没错吗?在一群野兔面前做龟绝不容易,但如果你真的想冒险的话,不妨叁考一下以下的指引:

1. 根据你的年龄、生活阶段、家庭状况等条件,定下一个资产分配策略。如果你自问没有这种能力的话,请找专业人士为你代劳。
2. 将绝大部份的资产放进低服务费、流通量高的指数基金或者交易所交易基金(Exchange Traded Funds)
3. 想清楚你是否真的有兴趣尝试自己投资,如果你心意已决的话;
4. 拿来自行投资的钱,以总资产值百分之五至十为限

玩票性质的投资,绝对无伤大雅。有兴趣的话,不妨自己做点研究,或者和别人合作,看看能否跑赢大市。但绝对,绝对不要将玩票的投资方式变成主要投资策略。我重复一次:绝对,绝对不要这样做。上述的做法,可以让你浅尝投资的过瘾,但不会令你吃得太饱。暴食可是足以致命的呀。
继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 首富股神巴菲特2008年度致股东的信

    平时看起来好像都在商海里游泳的人都一样——“只有在突然退潮的时候你才知道谁在裸泳”——巴菲特如是说。

  • 读完这篇文章,保证你退休无忧

    我们的理财大侠花费了数十年学习如何积累财富,而你只需要十分钟

  • 私募基金究竟是什麽东东?

    古罗马人有句谚语,「凯撒大帝小时候吃的是什麽肉,令他长大後变成这个样子?」 这句谚语,正好反影了我最近对私募基金的想法。这些人是怎样赚那麽多钱的?市场上真的有那麽多平价资产和价值被低估的企业,等着私...

  • 投资:边缘的优势

      几星期以前,我在一个金融会议中作了一个关于投资的讨论。当我说到投资回报率能达到50%、1,000%甚至无穷大的时候,一名观众突然举起手。“胡说八道。”举手的人喊道。   我请这位参与者说说原因。 ...

  • 成功投资者的4个习惯

    顶级的交易者不是靠什么异国特色的奇思妙想,而仅仅是遵循一个简单的原则:时时刻刻知道自己在哪里,往哪里去.....

  • 你应知道的五大理财守则

    个人理财的五个建议,简约而不简单。

  • 从卖方角度看场外衍生工具

    我的工作生涯里面,有十年时间花在和衍生工具有关的工作上。这些工作既有趣又能够刺激思维,但也可以令人肝肠寸断地沮丧。这次想谈的,就是这些令人肝肠寸断的情况。 当行内人谈到「场外衍生工具」时,听者都会联...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    eric9010 童生

    在中国股市如此疯狂的今天,该读读这篇文章。
    对投资一毛不通的我,在办公室疯狂讨论股市、基金的号角下,蠢蠢欲动。
    告诉我基金是什么?

    09/19/2007

  • 2.

    紫牡丹 进士

    我不知道自己是不是也算是盲目投资,反正就是选了一支基金,在银行定投。说实在的,要不是每周基金公司会发一条收益短信,我根本就不清楚基金的涨跌。这样算危险吗?

    09/21/2007

  • 3.

    vipig 童生 | Blog

    2楼,只要那是你花了心思选的基金那就问题不大

    11/29/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译