金牌译作 黑人白人收入差距继续扩大

909个读者 翻译: hjj  11/14/2007 原文 引用 双语对照及眉批

黑人白人收入差距继续扩大

 

据本周二最新的研究报告表明,尽管美国在黑人民权运动中,取得了显著的成果,但黑人家庭与白人家庭的收入差距仍在扩大。

在过去的30年中,黑人和白人家庭的收入都取得了一定程度的增长。究其原因,主要是家庭中更多的女性开始从事工作,且白人女性的收入高于黑人女性。

在过去的30年里,研究采集了2300个家庭的数据,报告显示,2004年,黑人家庭的收入只占同阶级白人家庭收入的50%多。

造成这一悬殊差距的重要原因是,考虑到通货膨胀因素,黑人男性的收入不升反降。这部分降低的收入,被黑人女性的收入所填补。

尽管白人男性的收入相对也停滞不前,而白人女性的收入却增长了5倍多。

美国梦难以实现

来自华盛顿智囊团Brookings 研究所的Julia Isaacs撰写了三份报告,报告收集了60年代末至70年代初,美国家庭双亲及30年后各自孩子的收入情况,并通过密歇根州大学对这些动态数据进行了定组研究。

“总体来说,收入是呈上升趋势,但并非所有的孩子都能公平的从美国梦(译者注:美国梦是一个被众多美国人普遍信仰的信念,机会均等是美国梦的灵魂。聪明、勤奋与坚忍不拔是美国梦的必要条件,而幅度巨大的社会阶级纵向流动,尤其是由下层阶级至上层阶级的社会流动是美国梦表现出来的最为显著特征。)中受益” Isaacs说道。

所有的父母都希望自己的孩子获得成功,并过着比自己更稳定的生活。这些期望在那些经历过60年代民权运动的黑人父母中尤为明显。

事实证明,那些长大的黑人孩子和白人孩子一样,赚到了比他们父母更多的钱。但从收入增加程度的角度来看,后者远远高于前者。

社会领域仍不平等

2004年,一个普通黑人家庭的收入是普通白人家庭的58%,而在1974年,这个数据是74%

全国城市联盟(National Urban League)主席兼首席执行官Marc Morial说道:“很多美国人,白人,甚至一些黑人,认为他们社会是被划分等级的”

Morial认为,黑人和白人好比手上的手指,虽然同在一个手上,但是是分开的两个手指。

同时,他将这种收入差距悬殊现象归咎于黑人生活区没有充足的学校,工作场所种族歧视以及过多的黑人单亲家庭。

Isaacs补充道:“在中产阶级家庭中,大约有1/3的黑人孩子长大后能赚到比父母更多的钱,而白人孩子比例则是2/3”

Isaacs将汇集的报告提交给了经济地位调查项目(Economic Mobility Project),此项目由美国四大智库中的高级经济学家和学者共同合作组织,由佩尤慈善信托基金(Pew charitable Trusts)资助管理。

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    hjj 进士

    分错类别了,请教如何修改?

    11/14/2007

  • 2.

    暂住商 榜眼

    打开自己的文章后--右侧文章管理--更改文章所属的小组

    11/14/2007

  • 3.

    hjj 进士

    我不是分错小组啊,是分错类别了,现在分在了技术与创新类别
    你说的那个好象是改小组的

    11/14/2007

  • 4.

    蜜桃 童生 | Blog

    那中国人在美国呢?

    11/15/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译