白金译作 这样的便宜货并非便宜

4926个读者 翻译: Moon.Wong  08/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

     别再花冤枉钱了,Tim  Harford给你支招。
   
     严重鄙视凤凰,搜狐,腾讯网站对于此文转载。尤其是凤凰网站,原文链接也吝啬,舍不得给一个。
   
     具体情况可搜索此文标题。

并不是所有看起来像是便宜货的东西都会最终真正帮你省钱。幸运的是,行为经济学家查出了这些通常诱使我们乱花钱的噱头和鬼把戏,读读下面的文字------别再上当了。

你用信用卡买的所有东西

使用零利率的信用卡购物可能看似划算,但是当你刷卡时(无论什么样的信用卡),你不太可能会很省的买东西。麻省理工的研究员Drazen PrelecDuncan Simester做了一个实验。参加实验的人被分成两组,让他(她)们就体育比赛的门票出价。其中一组必须在24小时之内用现金支付,另外一组可以使用信用卡,使用信用卡的小组给门票的出价高的多----对于门票已经预售完的比赛,他们的出价要高上两倍以上。另外的一些研究表明那些用塑料卡片付钱的人花钱大手大脚,而且往往忘记他们花了多少。

生产厂商的打折

许多电子产品都附带赎价券[1]进行销售,这些诱人的折扣有时可以致使买主们偏好个别品牌。然而研究显示所有这些赎价券中只有一半不到是真正兑现了的。“这并非偶然,“Irvine市加利福尼亚大学的Richard Mckenzie教授说道,他同时也是《为什么看电影时爆米花卖的贵》一书的作者。商家可以通过巧妙的操作赎价券兑现的期限来设置障碍的(比如,购买三周后的十天之内)这期间还有“损耗”----商家给消费者寄送了支票,但是他(她)们从没将其兑换成现金。因为这些支票要不过期了,要不就是因为没意识到这是个支票而将它们扔到一边。折扣支票都是用外观设计的像垃圾信件的信封邮寄的”Mckenzie说道,随即补充道:“赎价券正在淡出,人们也越来越精了。”

易趣上的拍卖

拍卖使人兴奋,而兴奋的人极可能出大价钱。“所有拍卖中将近有一半出价过高。”伯克利市的加利福尼亚大学的助理教授 Ulrike Malemendier指出。多付的钱是显而易见的,因为易趣上的卖家通常都以固定价格的供应完全相同的商品。Malmendier和他的同事 Young Han Lee发现一些易趣高手总能从高信誉的卖家中拿到高品质的商品并且花钱也少------这需要买一定数量才有便宜。为了避免拍卖时心情激动而大手大脚,他们建议拍卖师参考易趣上其他卖家同类商品的固定价格出价,一次报的最高出价不要超过这个价格。如果你出价高于这个价格的话,你就不要理会竞拍,去别的地方以固定价格购买吧。

中档产品

认为中档的相机(或者洗碗机、烤面包片机)是个奢侈和价值的一个完美折中?再仔细考虑考虑吧。斯坦福大学的Itamar Simonson教授用一个经典的实验揭示了这个圈套。参加实验的人被要求在昂贵的高端相机和便宜的相机型号之间挑一个。他发现只要给他们第三个选择---一个相对先前那两个相机更贵的,拥有众多特色的产品的话,这些参加实验者大多数会选择先前那架昂贵的高端的相机。因为最贵的那架相机使得“这个中档”的选择相比之下看似最合适。“公司可以就顾客对中档产品的偏好坐坐手脚,“Simonson讲到,“比如在他们真正想推销的产品旁边摆上一个更贵的。”

免费的东西

杜克大学的Dan Ariely教授,同时也是《可预测的非理性》一书的作者,发现免费的产品可以触发情绪化的反应,这致使大多数消费者放松他(她)们的警惕“大多数买卖有赚有赔,”他解释道“当一些东西免费时,我们就信以为真。”Ariely举了一些例子:网上商店会给大的订单免运费,这致使你为了免掉运费而买一些你不需要的东西。或者高价DVD播放器附带上“免费“DVD碟片,即使博物馆或美术馆的免费入场也会由于排队和拥挤耗费你的时间。

健身馆的年卡

我们都知道一月份参加了一年健身馆会员的人,到三月份就会放弃他们的健身之道。他们为什么要参加如此昂贵的活动?“人们对于他们未来的健身出勤率太有自信了,致使他们做出这样一个选择。”加利福尼亚大学伯克利分校的Ulrike Malemendier说道,他和他的同事 Stefano DellaVigna发现他们研究的5个健身“尝鲜者”就有四个可以通过按次付钱而节省些钱。所以在加入年度会员之前,还是对自己将会去多少次现实点

Tim Harford ,金融时报的专栏作家,他也是《生活的逻辑:非理性世界中理性的经济现象》一书的作者


[1]延迟给予消费者的折扣凭券。消费者把赎价券寄回厂商可收到厂商寄来的折扣钱数

继续阅读
  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • 网络游戏中的经济学

        从1997起,网络游戏越来越盛行,目前全球据说有超过50个流行游戏,在美国有2,3百万固定玩家。而韩国的Lineage(天堂)号称拥有超过4百万 用户。在众多热火朝天的网络游戏中,EverQu...

  • 性交易的经济学

    另类经济学第二波.看看有人是怎么反驳那两位经济学家的论文<A Theory of Prostitution>滴.另外也作为《高级应召女郎的经济学》的姐妹篇。趁热打铁,HOHO。 这是Fo...

  • 高级应召女郎的经济学

    这是翻译的第二篇Allison Schrager 的文章,我觉得她的观点都很独特,从身边的故事让你了解一些经济学的基本原理,趣味性挺强,更多的时候也能让你感受到不同的价值观. 这篇原文后面有一个让我...

  • 从经济学的视角看爱情

    当经济学家从经济学的角度剖析爱情,爱情经济学就诞生了。 记住下面几条原理,就可以在爱情这门课上拿满分。

  • 是谁在点击广告?这意味着什么?

  • 商家是如何用欺诈定价来耍你的

    别以为人有多理性,在很多情况下人会做一些愚蠢的决定,你肩膀上的脑袋不会妨碍你犯傻。 Dan Ariely教授提醒你,可预测的非理性是可以被商家来玩猫腻的。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.20/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.2  |  5 个评分

6条评论    2眉批

  • 1.

    毛心宇 大学士 | Blog

    他对很多问题的解释都让人觉得莫名其妙……

    08/04/2008

  • 2.

    马修 状元 | Blog

    第一条比较有同感,用钞票的感觉和用卡是不一样,呵呵

    以前有个师兄就常常带着钞票,他说用信用卡他永远也搞不清他一天会花多少钱。

    举个不恰当的类比,就像老式指针手表和电子数字手表的区别,指针式的手表会给人很强的感觉:一天的时间到底过去了多少...

    08/04/2008

  • 3.

    Andy 童生

    健身馆的年卡

    我刚刚办了一个健身俱乐部的次数卡,本来想是不是改成年卡更划算一些。看了这篇文章,决定还是用次数卡吧。

    08/05/2008

  • 4.

    sweetsmile 探花

    我会办健身年卡,因为次卡单价太贵,而且年卡可以督促自己多去几次健身房

    08/05/2008

  • 5.

    tiao1984 童生

    举个例子,去北外上外语班和请家教。
    如果报的班长达半年,那么你缺席的比例可能会很高(特别是上班的人),而且缺席的课没法补,而且不是一对一,效果完全不一样。
    如果是一对一的家教,价格贵2到3倍,但是是次付的,而且遇上出差回来,可以接着上,而且一对一,效果好得多。整体我觉得更划算。

    08/10/2008

  • 6.

    lalimaomao 童生

    最便宜的那个肯定是因为功能上欠缺所以才不想买,如果不买那个中档产品,难道去买那个更贵的?那不是更中下怀?

    08/18/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译