《纽约时报》：奥运热情之后的中国该做些什么？

 

 

Doug Kanter for The New York Times

The closing ceremony on Sunday night.

By JIM YARDLEY

Published: August 24, 2008

 

北京 — 周日，作为奥运会结束标志而精心设计的闭幕式给近十年时间划上了句号，在这十年里执政的共产党一直将奥运会作为国家生活组织原则。在中国几乎没有任何事情享有的政治优先权超过奥运会。

 

对中国领导人来说所有的努力都是值得的。在大多数中国人眼里本届奥运是个举世无双的巨大成功—创纪录的奖牌数激起了全国性的热情，北京给外国游客留下了友好和高效率的深刻印象。虽然政府对异见者毫不妥协的压制引起一些批评，中国还是向全球受众表明，它是个冉冉升起的经济政治强国。

 

然而一个新的后奥运时代已经开始。现在的问题是产生于奥运体验的不断加深的自信将会使中国进一步融入世界并继续深化政治改革呢，还是奥运会的成功和西方对政治压制的温和回应将使领导人确信其现行模式是有效的。

 

“中国迫切想要展示些东西来表明它是个具有独特力量的新兴强国，”上海的复旦大学的一个教授沈丁力（音）这样说。“它有自己的问题，但它有能力解决它们。它有制度上的弱点，但同样在这些制度上也有优点。”

 

国际奥委会主席雅克·罗格在周日下午宣告选择北京为主办城市是正确的选择，这在中国和世界其他国家之间架起了一座桥梁。“世界了解了中国，中国了解了世界，”罗格先生说。“我深信这是个具有长期积极作用的了不起的事情。”

 

很大程度上北京奥运会反映了中国集权体系的中央集权的强大威力:漂亮的体育场馆使奥运会的耗资达到430亿美元之巨，而这几乎完全是由国家来承担的。中国的无可匹敌的51块金牌则是国有的体育运动机器的产物。这些成功是一些分析师认为中国领导人不会急于改变现状的原因。

 

“他们已经因为奥运会大大地挣了一回面子，”洪晃（音）说，她是北京的一个媒体经理。“他们暂时将继续这个节奏。我们的文化并不太欢迎变化。中国天性上是得被逼着发生变化的。经济改革之所以会发生是因为我们穷得不行了。”

 

的确，在注意力集中到奥运会的同时，2008年同时还标志着中国首次接受市场改革30周年，而这个市场改革给这个国家迅速的经济腾飞提供了强大动力。随着人口更加城市化和更加富裕，领导层也许将不得不苦苦应对不断提高的对更好的服务的预期和要求。中国的改革派希望这个周年纪念能激起新的改革，特别是被腐败和缺乏透明度所玷污的政治体系的改革。

 

但是批评者认为奥运会已经在使共产党对不同意见更加宽容方面遇到来自其内部的强大阻力。共产党在奥运会开幕前的时间里遇到一连串危机：开始于3月的藏人（译者注：中国的说法是藏独分子）暴力抗议，奥运火炬国际传递期间的抗议事件，以及5月份在四川发生的毁灭性地震。

 

奥运期间的抗议似乎不可避免，政府当局最初对合法的不同意见显得更加开通，他们宣布了三个在城市公园里的指定抗议区。

 

但是这些抗议区仍然是空的。中国市民提交了正式的抗议申请，但是没有一个在奥运期间得到批准。两个申请对一个土地纠纷进行抗议的上了年纪的女人被判处关进劳动教养营。

 

同时，包括8个美国人的一群外国人在他们试图就中国的西藏政策进行示威游行时被拘留。政府当局在周日时释放了这些美国人并且在闭幕式开始时把他们安置到飞往洛杉矶的一个航班上。

 

“中国当局对他们的判决表明政府对针对其集权统治的最和平的质疑都缺乏安全感和宽容，”支持自由西藏（一个位于纽约的支持者组织）的学生情绪激动地说。

 

 即便如此，共产党也极有可能在这场公关战上大获全胜，鉴于奥运会给北京带来巨大的多数是积极的电视报道。沈大伟，华盛顿的乔治·华盛顿大学中国专家，认为奥运会对共产党来说是个双赢局面，有力地支持了其国际形象。但是沈先生认为，如果这个成功能够让中国从多年积累而在今年尤其是在西藏危机期间爆发的不满和怨恨上翻过这一页，那么这个成功将更加有意义。

 

他说奥运会将帮助中国为其所谓“百年耻辱”加上象征性的结尾, 而这“百年耻辱”见证了始于19世纪后半期由外国侵略而导致的国家削弱。

 

没有什么问题比西藏问题提出更直接的考验。在10月，中国政府当局将和西藏“精神领袖”达赖喇嘛的代表会面。共产党在3月危机后重启了这项对话，但是有些分析家怀疑中国官员同意会谈仅仅是为了在奥运会之前消除国际批评。随着奥运会的结束，中国是否有意愿进行真正的协商，大家拭目以待。

 

 

“那将是一个非常好的判例，”沈先生说。在地缘政治范畴之外，许多分析家都对奥运会期间北京的普通市民留下了深刻的印象。政府当局曾经担心在西藏危机期间爆发的民族主义的愤怒语调可能会由于本国观众嘲笑其他国家运动队而破坏奥运氛围。但是那几乎没有发生。

 

球迷们甚至热情地欢迎郎平的回归，这位中国排球的传奇人物现居美国并担任着美国女子排球队的主教练—并且带领美国战胜了中国队。

 

喻舟（音），土生土长的北京人，现在是瓦萨学院的地理学教授，为了奥运会而选择回国。她以积极的公众情绪和欢迎态度为证据，说明民族自尊心的提高将成为中国的一个稳健的发展因素。“我希望中国能更自信，”喻女士说。“我想那将会使中国和中国人变得更加宽容和开放。”

 

在火炬熄灭的那一瞬间，任何奥运会主办城市都经历了一种失落与宽慰的混杂情感，北京也不可能例外。主要问题需要关注。奥运会期间还比较蓝的天仅仅靠着把两百万辆汽车赶出北京的街道和强制这个地区的周围的许多工厂临时性关闭这样的限制性措施才得以实现。这个城市的名列世界最糟之列的空气污染，在9月底残奥会闭幕后将随着限制性措施的解除而重新出现。

 

“北京将重新变得，怎么说呢，多云的，雾蒙蒙的，”复旦大学教授沈先生说。

 

他预言奥运会将提升公众的期望。他认为习惯了奥运会期间如此惊人的好天气的北京人将要求政府官员找到让天空更加干净的好办法。

 

他认为奥运会将极大地支持国家自信心，这将“使中国成为一个更加正常的国家。”但是他又补充说国家仍然有许多问题，不应当试图掩盖它们或假装它们不存在，就像屋子里的粉色大象（译者注：我加的，呵呵）。

 

“随着财富的增加，中国正走进一个需要它具有更高的透明度、完善的管理和更多问责机制的阶段，”沈先生说。“这届奥运会对我们来说是个良好的开始，让我们认真思考中国如何强大—以及哪些地方我们还有不足。”