译者:

原文:

本周热评

其它收藏服务:

该文已被收录到 奥巴马中国行  专题中

金牌译作 对于奥巴马即将举行的自由座谈,北京感到紧张不安

876个读者 PotatoLab @ yeeyan.com 2009年11月15日 双语对照  原文 字体大小

简介

美国总统奥巴马来访时将于一些中国民众举行座谈,这使北京感到不安。

译言联合3G门户推出无线官网,手机看译言,登录wap.yeeyan.com

    舞台已经搭好,聚光灯和互联网连接也已就绪。万事俱备,只差演员和他的观众了。

    数以万计的民众希望看到巴拉克.奥巴马总统将如何应对中国公众的提问。在这里,很多人仰慕他的个人经历,他的书也登上了畅销榜。但是,许多中国人仍然对美利坚合众国充满着猜疑。

    美国和中国公布的日程表都表明,明天上午在上海,总统将站在镜头前面,直接面对中国观众发言。

    在此之后的安排却受到广泛猜疑。这象征着世界上最重要的双边关系中,仍然存在着的模棱两可。

    奥巴马团队把这项活动称之为“市政厅座谈”,即发起一场随心所欲的、未被预先排练好的,能给他和白宫带来帮助的会谈。官方媒体小心地将这次访谈描述为“与中国年轻人的交流活动”。

    这次会谈会像白宫和中国的博客作者所期望的那样,在互联网上进行滚动直播吗?或者,中国领导层会决定,只让民众看到一些被剪辑过的片段?

    驻北京的外交人士认为,中国曾允许对比尔.克林顿总统访问进行的直播,如果拒绝给予另一个沟通专家(指奥巴马)同样的机会,当局将会感到不安。另一种方式的可能性越来越大,即中国官方将确保现场观众知道哪些问题可以被提给奥巴马。

    一名中国网民表示:“所有人都知道这些现场观众是内定的。这简直是一个笑话。”

    的确,在中国官方主办的一家网站上,看起来是真实(未被操纵)的网民们,自发地提出了超过3500条问题。

    除了那些希望在快餐、运动、服装和个人魅力的神秘之处得到总统回答的问题之外,还有许多问题,准备考验美国对于一个拥有着13亿人口,且正在崛起的力量的态度。

    一些宣传煽动说,美国正在偷偷摸摸地试图阻止中国取代它的位置,并且正在阴谋削弱中国的经济实力,并遏制中国的军事力量。

    昨天,在东京,奥巴马用这次10天的亚洲之行中唯一安排的长篇演说,来试图平息这些恐惧,并表示美国欢迎中国登上世界舞台,美国不寻求遏制中国。

    白宫官员着重强调了这些外交声明,中国媒体也把它们摆在了头条位置上。但是,中国媒体却没有报道奥巴马在同一演讲中斩钉截铁的宣言:美国清楚地表明自己所珍视的基本价值观,永远不会低头。

    “自由地说出你的想法,选择你的领袖,能够获取信息并拥护你所赞成的,坚定对法治的信心和法律面前人人平等”,总统表示,“是全人类坚定的信念”。

    今天在新加坡召开的峰会上,奥巴马就会和缅甸总理登盛中将见面。这是美国在与缅甸军政府的关系上迈出的试探性的一步,也是一个促使军政府从软禁中释放反对派领导人昂山素季的契机。

    现实和花言巧语之间,仍将难以取得平衡。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.0
请给出您的评分  提交

更多关于 奥巴马 访问 美国 总统 访华 的翻译文章

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved.

京ICP证080457号 北京市公安局海淀分局备案编号1101081665