--专题: Tech Crunch

金牌译作 更多的读者从报纸转向了网络

966个读者 翻译: oliver  11/08/2007 原文 引用 双语对照及眉批

   

   据纽约时报报道,随着更多的读者使用在线新闻资源,在美国报纸的读者人数不断下降。发行统计机构的数据表明,在美国报纸读者同一年前相比下降了3%。数据同时显示,有一些报纸日子过得还不错。《今日美国》的销量增长了1%,《洛杉矶时报》增长了0.5%,《费城问讯报》增长了2.5%。

    我们以前多曾次报道有关印刷媒体发行量下降的新闻。我提到在2008年会有许多杂志将倒闭。因为,在线出版物可以马上报道技术新闻,而技术杂志则要等到 6-8周以后。然而报纸的情况并不像有人预言的那样悲观。全球报纸联合会报道 2007年2月报告表明,全球报纸发行量同5年前相比增长了9.95%, 在过去的一年里增长了2.36%。

    印刷媒体的下降不是全球现象,主要集中在美国和少数几个英语国家。美国印刷媒体的问题类似于其他国家也出现过的大规模重组。澳大利亚媒体产业在上世纪80年代及九十年代初由新闻集团带领下重组,期间日报数量大规模下降。新南威尔士地区由4份地区报纸变为2份。澳大利亚6个州中的4个州只留下一份地方报纸。美国的情况同当时的澳大利亚相似,马萨诸塞州有31份日报。同澳大利亚西部人口相当内华达州有6份日报。报纸问题不仅是网络带来的,只是在下降的市场上表现得突出而已。印刷媒体也拥有未来。媒体的选择不是一个非此即彼的选择,市场的需求是多方面的。

相关小组

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  2 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    vvoody 童生 | Blog

    网络的选择可能太多了。
    还是喜欢一下午看一份南周。

    11/10/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译