《连线》杂志2008商业趋势之七：世界创新在中国
翻译:
位于上海市郊区的通用电气中国技术中心（GE China Technology Center）是这家世界工业巨头最著名的研发机构之一。在这里，来自世界各地的600多位工程师正在辛勤研发新一代产品，从更洁净的煤炭到高科技制造技术应有尽有。但是，通用电气的骄傲其实是与该中心一街之隔的近邻——另一座新兴都市的办公楼。这座办公楼呈碟形，有体育场那么大，简直就像是从北京奥运匹克公园里搬过来的。这座由中科院修建的光彩奕奕的庞然大物是一个电子粒子对撞加速器（electron-smashing particle accelerator），明年它即将被用于解决微电子及制药领域的世界级的难题。
谁都知道中国是迅速崛起的全球制造大国。那么，你猜怎么着：中华人民“资本家”共和国（the People's Capitalist Republic）不仅仅是在兴起或者上升时期，它简直就是在爆发期，而且还不仅是船装车载的平板电视和浓烟滚滚的大气碳排放那么简单。这个以低廉劳动成本获取外包订单的国家正在产生大量的资本，一大把的新兴公司，还有（让人惊讶的）创新光芒。
其实，中国最热门的出口产品是“冷钱”（cold cash）。中国的条绒裤军团（pinstripe brigades）很乐意将国家的资金（以美国财政部债券和其他安全方式攒下来的15万亿美元外汇储备）窖藏起来，然后一张一张地数。现在，他们买进各种各样资源来实现其全球化的雄心：原材料（苏丹的油，澳大利亚的铁），国际资本家的堡垒（在摩根斯坦利和黑石集团的数十亿美元投资），还有科学技术（路由器制造商华为及其他公司欲购买3Com，但被美国以国家安全为由否决了）。
同时，作为世界最大的数码温床，中国带来了富有异国风情的成果。腾讯公司的QQ消息发布平台拥有超过7亿个注册用户，这可以说是全球最庞大的在线社群了。百度占据了中国网络搜索市场60％的份额，谷歌在这个巨大市场的表现可以说相形见拙。在视频共享方面，土豆网和56.com为数百万用户提供经过授权的编程和取代广播电视（licensed programming, supplanting broadcast TV），让YouTube也只能甘拜下风。新闻集团和NBC旗下的Hulu网，是一家拥有1000万美元投资的视频服务公司（video-streaming venture），总部设在好莱坞，工程师们却在北京工作。
这些创意难道都是从国外抄袭过来的吗？或许是的。但是，现在从“中国制造”跃迁到“中国创造”的条件业已具备。去年，美国的风险投资家们对中国公司承诺了14亿美元的投资。他们最看好的投资对象包括：游回国内的海归人员，通用电气上海研发中心和北京的谷歌、微软、雅虎培养出来的年轻专家。为了追逐梦想，未来的企业家们可以向来自本土的如摇滚明星一般的CEO们看齐，比如说阿里巴巴的马云（43岁），腾讯的马化腾（36岁），百度的李彦宏（曾就读于美国，39岁）
即使中国的环境恶化非常厉害，但其中也有积极的一面：这是对创新的极大促进，同时也是发展本土绿色科技的推动力。中国很快就会成为世界第一的风车和太阳能电池板制造商。远大空调（Broad Air Conditioning）是高效率冷却系统的世界领先者。该系统以废热作为动力，而这在全球能源紧缺、日益变暖的情况下无疑是个巨大机遇。总部设在深圳的比亚迪，是充电电池的领先制造者。该公司在今年早些时候参加了底特律汽车展，推出一款非常漂亮的插电式混合动力轿车。这款车预计将于奥运会的时候进入商品橱窗向公众展示。
