翻译:

普通访客的其他译作

原文:

MySpace and Friends Need to Make Money. And Fast.

- 《连线》杂志2008商业趋势之二:社交网络初长成

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--小组: Wired

金牌译作 《连线》杂志2008商业趋势之二:社交网络初长成

736个读者 翻译: 普通访客  04/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

著名科技期刊《连线》推出2008商业趋势系列文章“悲观经济中的乐观主义”。这一篇的主题是:社交网络初长成。

MySpace和Friends急需盈利,而且要快

光看这些数字太就让人兴奋。MySpace的会员数已经像吹气球一样从2005年的2000万暴涨到今天的2亿2千500万,竟然达到了513%的年平均增长率。而在同一时期,它的竞争对手Facebook居然有550%的增长率。即使是LinkedIn,这一比率也达到182%。


不过,社交网络的另一个衡量指标还是明显地表现欠佳,那就是美元,也就是盈利。Lookery是一家专门的社交媒体广告网络公司,它以1000次有效点击(CPM)收费0.13美元的价格在MySpace,Facebook和Bebo上投放展示广告。据估计,雅虎的CPM大约是13美元。报道称,MySpace上的视频广告每播放1000次只收取25美元,而同样情况下,CBS对其附属网站收费为50美元,NBC则要价75美元。

社交网络将会造就互联网行业的又一批隔夜暴富的有钱人。但是,许多社交网站尚无办法将他们的受众资本化。这看上去更像是某种貌似可以提升商业价值实则毁灭它们的喧哗世界。即使是谷歌的天才们也被难住了。这家搜索之王以优惠价格在MySpace上放置广告,但还是认为付得太多了。谷歌创始人之一的Sergey Brin在1月份与分析师的见面会上坦言,“我不认为我们找到了为社交网络做广告并将其转化为盈利的最佳方法。”

 

一些小的竞争者反倒做得好些。比如,LinkedIn的CPM就高达75美元。区别就在于:LinkedIn瞄准专业人士,这更有助于锁定广告目标。(这一目标群体还帮助LinkedIn针对一些额外功能和工作列表收取费用)


对于那些受众更为广泛的网站,关键点则在于为广告赋予一种社会性。Facebook就打算这么做,他们的办法是信标技术和社交广告(Beacon and Social Ads)。当用户的某个朋友为一家广告商友情赞助的时候,信标技术和社交广告就会向他们发送一条提醒或者展示一条广告。但是由于网络隐私监管者的介入,Facebook只好快速反应让会员停止这种做法,因此,这些广告方式的有效性尚未得到评估。


诚然,相信广告会成为一种社交体验的想法是该行业的最好希望。Social Vibe鼓励它的会员选择一些品牌并且放在在各自的网页上。AdRoll在相关的利基站点(niche sites)当中共享广告,以将博客链接转化为广告网络。要想发掘在线友谊的商业价值,恐怕尚待时日。谁要是第一个将商业消息发布以体面的方式融合进新型社交网络,谁就会成为广告商们削减脑袋想要巴结的人。

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • Facebook开放平台完全解析

    Facebook程序可以有许多种表现形式。但是,为了综合地利用这个平台并创造更好的用户体验,我们推荐采用这样的程序结构: 1、程序目录 2、程序介绍 3、左侧边栏 4、Facebook主面板    a...

  • 更好地使用LinkedIn的十种方法

    更好地使用LinkedIn的十种方法 *LinkedIn上Google的员工,平均每人有47个联系人。 * LinkedIn上哈佛商学院的毕业生,平均每人有58个联系人。所以你大可以不去读MBA,而...

  • Facebook的新爆发点

    35岁以上人群发现了Facebook作为商业工具的潜力 作者:罗伯特·霍尔夫  《商业周刊》 2007年8月20日 也许最近你已通过e-mail收到过:一条来自社交网络站点Facebook的“好友”...

  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

  • Google OpenSocial:第三方

    Techcrunch已获悉有关Google新的社会化网络项目的详细资料,它名为“OpenSocial ”(将特意于周四在美国推出)。OpenSocial本身并不是一种社交网络,而更像另一种通用的AP...

  • 如何在网上追踪到他、她、它

    当你尝试在互联网上寻找某人时,Google并不是唯一的工具。在过去的两年中,一些新的针对真人的搜索引擎面世,这些搜索引擎提供了更好的方式来通过名字、代号、特定区域和工作地点来精确搜索到特定人物。Whi...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译