翻译:

普通访客的其他译作

原文:

Career Lessons from Eliot Spitzer’s Call Girl, Ashley Dupre

- 职业发展的一堂课:向斯皮策召妓案的女主角学习什么?

原作者 Penelope Trunk 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 职业发展的一堂课:向斯皮策召妓案的女主角学习什么?

1294个读者 翻译: 普通访客  04/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

“政坛神童”——前纽约州州长艾略特.斯皮策因为召妓丑闻被迫辞职。这篇文章从另一个角度探讨了职业发展的问题:我们能从斯皮策案中的应召女郎学到什么?

职业发展的一堂课:向斯皮策召妓案的女主角学习什么?

艾略特.斯皮策的政治生涯因为召妓丑闻划上句号,在这其中,有一些可以为职场人士所借鉴的地方。很多人都在讨论斯皮策的政治前途,而他找的小姐又有怎样的职业生涯呢?

虽然Ashley Dupre在床上是个风骚女,但是她在职业生涯管理这方面却并非蠢人。不错,她那丰满胸部的图片现在贴得满互联网都是,但是不要因为这个就轻看了她。即使从这种人的身上,你也能有所收获。这里就有三大经验:

1.为自己的职业投资

我曾经写过,即使你没有太多余钱,你仍然要为自己的职业生涯投资,这样才能够赚得更多。为了找职业顾问,我花光了最后一块钱。我借钱买衣服以使自己看上去符合面试职位的要求。这些都是好的投资。

但是,当我说我还没有工作的时候,为了上电视而去洗牙,许多投资专家都表示反对,认为这是不负责任的花费。当你冒着风险为职业生涯投资的时候,人们通常都会低估投资所带来的回报。

这不,Ashley刚到纽约的时候几乎是一文不名。当她赚到第一笔钱的时候,她该怎么花呢?隆胸!你看她有多高明!隆胸手术花了她3000美金,但是之后她却可以从斯皮策这些家伙的身上赚到一小时4000美金!她只用了一小时就翻本了,其他都是净赚。

2. 找到自己的真正卖点

你能想到为什么许多人的简历不堪卒读吗?因为他们根本就没有找到可以摆上台面的东西。如果你真的知道自己的卖点,简历的大部分其实不是很有关系。但是人们经常把这些卖点混在一起。他们在简历开头处写一些自认为颇有卖点的东西,接下来就开始分析状况。

Ashley对此很明确,她跟纽约州州长有一腿。事实上,她的姐妹圈子里有几个人知道这件事。她们原本可以把这些消息卖给《纽约邮报》,但是你知道发生什么吗?作为应召女郎她们赚得更多了。一个应召女郎每年赚20万美元并不是什么稀奇事,而且还有额外的好处,比如说,跟亿万富翁去巴黎游玩一趟。

要是哪个应召女郎泄漏了客户的消息,她的职业生涯就玩完了。正如Melissa Gira Grant所指出的,应召女郎不是做皮肉生意,而是靠小心谨慎赚钱。像斯皮策这样的人当然会有情妇,但这不是问题。他的长相确实不怎么样,但是纽约州长的头衔弥补了这个缺憾。然而,情妇是危险的,因为她可能会泄密。应召女郎就不同了,因为她们很小心谨慎。

3. 如果你有两份职业,确保它们具有协同效应

许多人都从事两份职业。这是在赚钱同时兼顾个人爱好的方法。这也是规避风险的方法。只不过你需要确保它们是互为裨益的。如果你想成为律师,把妓女当成副业肯定不是好主意。但是Ashley Dupre想当歌手。想在纽约发展歌手的职业生涯是异常昂贵的。就这点而言,妓女+歌手的组合是很好的搭配。

但是,看看斯皮策丑闻所带来的协同效应:所有人都跑到Ashley Dupre在MySpace的网页上去看她到底长得如何,然后大家发现她居然还唱歌。已经有超过4百万人听过她的歌声。仅靠歌曲下载,她每个月就有20万美元入帐。

所以呢,Ashley Dupre继续以前的工作不是个好主意。但是她已经为自己的职业生涯做了很多事,而且,坦白地说,斯皮策的政治抱负将在这次的召妓丑闻中倾覆。而Ashley Dupre则很可能会去追逐自己的歌星梦,如果她真的有什么天赋的话。

继续阅读
  • 工作面试时最难的25个问题

    工作面试时最难的25个问题 很好的准备是成功的一半。 如果你是一个对目前的职位不满意,正着手去在新的一年里找到一个新的职位,这篇文章就是你的一个帮手。工作面试是你去面对未来的老板的征途中最...

  • 产品经理的主要职责

    做为一名新进产品经理,甚至一名资深PM,你可能都或多或少对这个职位产生某种迷惑。到底什么是产品经理?这个职位的主要职责是什么?在IT产业的不同领域,甚至在同一领域的不同公司,这个职位的定义似乎都有不...

  • Google 的疯狂面试题

    几星期前,一个朋友接受了Google公司的面试,他透露了面试中的一些问题。顺便,我把从其他几个曾经面试过的人那里听来的内容也整理在一起。最大的互联网公司Google的一份面试题集,看看你是否能够回答出...

  • 面试时8个最为糟糕的回答

    想让你的面试变得成功吗?那一起来学习吧!以下8句话,是你在面试时,万万不可说出来的话。如果你能做到,那你将离面试成功不远了。

  • 优秀产品经理的核心技能

    在我以前的工作中,曾经设计过产品经理职位的核心能力模型,今天看到Michael的文章,和我思路非常相像,翻译整理出来和大家共享。 1、沟通能力 优秀的产品经理一定是个成功的沟通者, 沟通能力包括口头...

  • 无法找到称心职位的25个原因

    本文介绍了求职过程中,25个必须注意的问题。 记住这些问题,很多读者在找工作时,一定会增加成功的机会。

  • 职场九大谎言

    我非常喜欢 Penelop Trunk's 的访谈节目,因此我向她索要更多的资料.以下这些是她列出来的职场九大谎言: 1如果你从事的是你喜欢的工作,你会更加开心. 你高估了快乐与你工作之间的关系.到...

  • 怎么样分享知识,同时不提供建议?

    “很少有人会欢迎建议,越需要他们的人,越抗拒”- Lord Chesterfield 面对一个突如其来的建议,你的感觉是怎样?当别人说:“我觉得你应该…”的时候,你是否曾经发现自己失去兴趣或者开始抗...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 2.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 2.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    viviangel 童生

    与《魔鬼经济学》的思路差不多,从社会的侧面取其精华,去其糟粕

    04/17/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译