被达沃斯“友善地”遗忘
再一次地,我未被邀请出席在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛。这已经是连续第三十一年了,我只能假设邀请函在走廊里爆炸了。
当然,没去达沃斯是我的损失。U2乐队的波诺会去的,他会做他分内该做的事。同样会去的人包括,美国国务卿赖斯、英国首相布朗、前美国副总统戈尔,以及微软的比尔.盖茨。本次年会的主题是“协作共赢”,如果记得不错的话,这个概念在30多年前的“芝麻街”节目里就出现过了。
达沃斯经常制造出许多重要的头条新闻,诸如“名模克劳迪亚.希弗能否拯救世界?”,“雀巢CEO对全球变暖嗤之以鼻”,“厚脸皮的莎朗.斯通推动善款募集”等等,感觉上如果没去达沃斯简直就是一种耻辱。今年未出席的名单里还有几个好伙计:普京正在向俄罗斯人推广具有个人特色的民主理念,法国总统萨科奇也有更好的事情要做。
我似乎从来就没有被邀请去任何地方。记得“文艺复兴周末1(Renaissance Weekends)”吧?美国所有在A级名单里的马屁虫都在上世纪90年代去过那里,等到能够光明正大地承认自己是克林顿的朋友的时候就返回来。而我的邀请函总是在游行队伍走过以后才姗姗来迟,然后问我付一笔不小的费用,只是为了跟我同样的人一起聊聊。谁会愿意去这种俱乐部呢?每当我想起信封上幸好没写着“占位子的人亲启”,就会感觉很是温暖。
每次看到白宫晚宴的受邀记者名单(通常为了感谢他们多年以来尽心尽力的溜须拍马),尼采先生创造的“狼蛛的愤恨”这个词都在我的脑海里嘎嘎作响。谁又理会过我呢?我至少还写过两篇赤裸裸的有关第一夫人劳拉的马屁文章呢,而且我还打算在明年一月份之前再弄几篇出来。其实我挺乐意一边欣赏缅因州乐队的美妙旋律,一边和共和党的战争贩子交换低俗的玩笑。
我甚是怀疑捐赠给小布什图书馆的100万美金是否抵得上更多亲劳拉分子的胡言乱语,但是我宁愿把100万美金留给我的孙子们缴学费。
对于积极的方面,且让我强调一下。压根儿没想到的是,去年我居然被邀请参加现代语言协会(Modern Language Association)的年会。在小组座谈的时候,我和另外几个假扮的学院派坐在那里。当被问及“谁和其他人不属于一类?为什么?”的时候,我把自我介绍作为对这个问题的回答:最近我受邀请出席由一家非常著名的神学院主办的有关如何布道的讨论会。我高明地回答说,所有的伟大的布道者都来自南北分界线2(Mason-Dixon Line)以北的地区,因为那里的人们还在相信上帝。那条线后来被炸掉了。告诉自己:需要新的造神的材料。
下个月我将被邀请参加一个品尝德国泡菜的晚会,如果觉得好笑,你就笑出来吧。对此我万分感激,并且我真的爱吃德国泡菜。这不,还有一张邀请函,生态文化传播者Origins Organics3邀请我去“面部紧致体验会”。Origins Organics建议说,“这将会让你的皮肤焕发青春”。这对我太具有诱惑力了,毕竟再过几天就是我的生日了。我想问的是,我身上的皮肤也可以这样吗?
Origins Organics同样邀请我加入他们的竞赛“什么让你既环保又美丽?把答案告诉我们你就可能得奖!”我打算把这张照片寄过去:我坐在地下室里,地面没有加热。怎么样,我够“生态环保”吧!坐在家里观看重播的《实习医生风云(Scrubs)》,而不是浪费航空燃油飞去遥远的达沃斯,我想这次我将获得胜利。
注释:
1. Renaissance Weekends: 1981年由全球传媒集团WPP董事长菲利普.兰德尔(Philip Lader)及其夫人成立的非党派家庭聚会。主要邀请各个领域的创新领导者举行演讲和讨论。出席者包括诺贝尔奖得主、普利策奖得主、大学领导、宗教领袖、政府官员等。
2. Mason-Dixon Line: 美国宾夕法尼亚州和马里兰州的分界线,被认为是美国内战之前南北方的地理分界线。
3.Origins Organics: 雅诗兰黛旗下的有机护肤品牌。











被达沃斯“友善地”遗忘
翻译:
