金牌译作 学校每周四天作息制

1653个读者 wode @ yeeyan.com 08/17/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

油价的飙升使得许多州开始缩减经费支出,甚至一些州学校提出每周四天的工作日.

学校每周四天作息制

 2008年8月14日星期三,凯瑟琳.金思碧报道

  考德威尔县的孩子们今年上学的天数将减少许多了.准确说来_每周五他们将在校长的允许下不来上课.这个路易斯安娜州东北部的一所农村学校,将步全国17个州一百多所学校的后尘于8月11日起实行每周四天作息制度.这样做的理由是?为了节省油费.

  由于大部分学校的校车所使用的柴油价格去年春天就已攀升到每加仑4.70美元.全国各所学校都看到了运输费用的增加很快高达40%.,马里兰的蒙加马利县正在讨论是否要缩减校车路线.加利福尼亚州法律没有规定学校必须提供交通服务,因此一些县区计划完全取消校车服务.但是也许最彻底的就是采用上世纪70年代汽油短缺关键时期的那种做法:实行每周四天作息制度.

  那时,只有少部分学校实行了四天制(而且在油价危机平息过后大部分又恢复到了五天制).然而这一次,根据美国学校管理委员会的最近一项调查,全国平均7所学校中就有一所正在考虑是否要减去一天.在546个被调查的学校负责人中,几乎一半的人说他们计划减少户外教学,15%的人说他们将取消需要使用汽车的课外活动.据报道将近三分之一的学校不得不裁减师资,还有一部分学校已经彻底关闭."四天作息制度通常是一个县区所能作出的痛苦最小的决定了"弗吉尼亚阿灵顿的农村学校和公益信托组织的政策指导主任马蒂.斯觉杰说,"这无异于在一个深的伤口上绑一个小绷带啊"

  考得威尔县的校车每天要跑1000英里(1600公里)接送1800名学生,这项取消星期一的政策预计在今年节省13.5万美元,即全年支出的5%."我发现我们的预算只能维持这么多",学校管理人员约翰.撒丁说"这是目前我们最好的选择了.

  尽管使用新作息制度,这个县的学生每周的课时量不会变化.然而,这四天中每个小时的教学容量将增加,而休息时间将缩短,例如,这个区的初中,每天从早上7:50上课,到下午4:09放学.

  到目前为止,关于这种压缩式的作息制度对学生学习的影响还没有正式的研究.但是据说这种尝试对于一些学区来说,不论从资金周转还是学生成绩来看,还比较奏效.五年前,肯塔基的韦伯斯特县动产税引起当地人收入减少,从而造成这个县校区面临严重的预算减少.但是在考虑是否要关闭7所学校的其中一所时,主管们却决定使用周二至周五制,到目前在交通,公用事业,和保险方面已经节省了30万美元.

  在韦伯斯特县,学生上课缺席现象明显好转.老师也是如此.这意味着使用更少的资源来聘用代课老师.管理者们也把学生成绩的显著提高归功于这一举措.这个县的2000名学生在全国标准化考试中从2003年的排名111到去年提高到了53名.这个区的人事科技部主任瑞莱.冉姆赛说:"我们把节省的预算用于教学方面了."例如聘用一对一的辅导老师和延长幼儿园上课时间.

  尽管来自韦伯斯特和其他几个实施四天制的县区的报告很乐观,但是专家们却认为,无论如何,美国年轻人待在学校的时间应该要比目前的长.大部分的州规定每学年最少要180天.这样也比欧洲和亚洲的几乎每个工业化国家少3周.欧亚国家的学生在数学,科学和阅读方面都比美国强.例如在中国和韩国,每学年有220天.

  再来看国内,一所总部设在旧金山的叫做"知识就是力量"的慈善网络学校里的16,000名学生比一所典型的公立小学上课时间要长60%.而去年它的100%的八年级学生在州统考中,语言艺术和数学成绩都高于本地区平均水平."所有这一切都表明,学校开放时间越长,我们的孩子成绩会越好."波士顿致力于研究支持延长学校作息时间的全国时间和学习中心主席詹尼佛.戴维斯说,"减少上课天数使我们国家的经济未来面临危险."

  对于家长来说,目前当务之急是,在四天制的情况下,孩子们在第五天该怎么办.这也是学校管理者在给家长们的解释这一新政策的反馈信中所承认的压力负担.明尼斯特中心一个实行四天制的县区在9月2号要试图通过训练高年级学生做临时保姆来帮助有照顾孩子问题的家庭.但是许多家庭却请不起外援."你很可能会看到更多的孩子只是待在家里",斯觉杰说,"那样只能引起麻烦."

  家长们还担心孩子们没有时间或精力做课外活动.总部在弗吉尼亚州亚历山大市的全国学校联合委员会联邦事务主任马克.伊干说"有人提醒说每天八小时对小孩子来说已经很辛苦了",但是对于其他县区来说,四天制是唯一一个可以避免学生不上体育课和其他课外活动的方法.多余的这一天休息可以给学生更多的时间去做作业或者兼职工作."韦伯斯特县的负责人詹姆士.开普说:"既然经济浪潮已经转向,这是天赐良机,让孩子们做事以贴补家用."

  尽管最初是抗拒的,但是人们最终还是无法抗拒地接受了四天制.南达科塔州的卡斯特学区在1995年就采用了周一至周四的作息制度.将近90%的家长现在还支持这种做法.负责人逖姆.克里尔说孩子们学习更上心了.尽管考试成绩还没有显著提高.但是老师们却感到由于每天上课时间延长和出勤率高,上课内容增加了20%.克里尔不想回到五天制,"我宁愿身上被涂满沥青粘上羽毛接受惩罚也不愿改变做法:'他说.这也意味着暑假时间是不会缩减的了.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                               

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 学校 教育 的翻译文章

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译