--专题: 卫报

金牌译作 阿富汗局势堪忧,政府控制领土面积不足三分之一

1231个读者 离雨 @ yeeyan.com 02/29/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

美军进驻阿富汗六年,阿富汗局势现今如何?

 

近日,美国高级情报官员称,在过去的六年间,虽然以美国为首的西方各国对阿富汗给予了军事援助以及数以亿计的经济资助,阿富汗当地的安全局势却每况愈下。以总统卡尔扎伊为首的阿富汗政府目前对阿富汗领土的控制范围还不到国土总面积的三分之一。

美国国家情报总监麦克康奈尔(Mike McConnell)在华盛顿证实,卡尔扎伊政府控制了阿富汗大约百分之三十的领土,塔利班控制着百分之十的阿富汗领土,其余地区则由地方部落所管制。

日前,阿富汗政府对此评估表示了强烈的不满。阿富汗政府坚称,阿富汗365个地区中,在政府掌控中的已"超过360"个。阿富汗国防部长称,"美国方面做出的评估与事实相差甚远,我们完全不能认同。"

然而由其他智囊机构提交的报告则支持美国方面所做出的评估。前北约指挥官詹姆斯·琼斯(James Jones)将军是其中一个智囊机构的负责人。该机构认为,"现在必须采取紧急手段扭转日益严峻的形势,以避免阿富汗成为一个失败"。
虽然北约部队已经消灭了包括若干指挥官在内的数千名叛乱分子,但是不断发生的暴力事件正逐渐削弱卡尔扎伊政府对阿富汗各省的控制能力。评论家甚至嘲笑卡尔扎伊为"喀布尔市长"。

上周,在坎大哈市郊外的一次斗狗比赛中,自杀爆炸导致80人丧生。这是自2001年以来最为惨重的一起暴力事件。昨天,在坎大哈临近赫尔曼德省的一个毒品 种植园中又爆发了一场对抗--塔利班伏击了一个警察巡逻队。阿富汗内务部称,25名恐怖分子在对抗中丧生;而塔利班发言人则表示,只有一名塔利班战士在战 斗中牺牲。

而在前天,亚洲农村生活发展基金会(Asian Rural Life Development Foundation)的救援机构表示,他们担心基金会的一名美国雇员西得·米泽尔(Cyd Mizell)和她的司机已被杀害。他们是今年一月下旬在坎大哈被绑架的。

阿富汗大量派驻部队,并没有带来局势的稳定。目前美国在阿富汗驻有五万名士兵,约为2004年时的两倍。而英国在阿富汗也有七千七百名驻军,其中多数驻扎在赫尔曼德省。另有两千两百名美国海军陆战队员定于下月抵达阿富汗,对抗可能东山再起的塔利班。

北约指挥官们总是宣称自杀式爆炸与伏击是敌人已经绝望和气馁的信号。驻扎在阿富汗南部的英军指挥官安德鲁·麦凯(Andrew Mackay)准将说,塔利班已经"精疲力竭";他们没有足够的兵力;而当地人民也由于对塔利班政策的不满,对他们予以排斥。

这位指挥官告诉卫报,"基达(巴基斯坦西部城市,被视为塔利班战略指挥的中枢)与驻守在阿富汗南部的塔利班士兵已经严重脱节。这些塔利班士兵的生活条件相当恶劣,他们在忍受严冬的煎熬。"

"塔利班的物资运输也受到严重挑战.。这种煎熬的积累使他们不得不改变战斗的方式。这是在坎大哈等地,出现越来越多的伏击和自杀式爆炸的原因。"

然而分析家却认为,塔利班正在成功施行无情的游击战术。这恰恰也是伊拉克反政府武装采用的战术。在过去的三个月里,已有六名英国士兵在赫尔曼德省的公路炸 弹袭击中丧生。而毒品交易在为塔利班提供大量的资金。据估计,最高可能有百分之四十毒品交易的利润,以千万英镑计的资金流入阿富汗反政府武装手中。

由于犯罪和和恐怖袭击,外国人已经在避免使用从坎大哈到喀布尔之间的主要贸易通道。而阿富汗卡车司机们依然在武装卫队的保护下,来往于此通道上。但他们也频频遭到袭击。

这种不安全的局面已经蔓延到了阿富汗首都的中心地带。自从一月发生在喀布尔塞丽纳宾馆(Serena Hotel)的持枪袭击和自杀炸弹事件后,西方人基本在喀布尔街头销声匿迹。本周,塔利班则进一步威胁,将发动更多自杀炸弹袭击。

国家情报总监麦克康奈尔指出,塔利班成功的关键在于把巴基斯坦作为他们的避难所。

暴力冲突的彪升给北约带来了前所未有的压力。美国严厉批评欧洲国家不加入在阿富汗南部的作战。而加拿大则威胁说如果欧洲不能增援的话,明年将从坎大哈撤军。

作为回应,法国总统尼古拉斯·萨尔科奇(Nicolas Sarkozy)已经同意在喀布尔市郊增派一个营的兵力。但法国是否会增援在坎大哈的加拿大部队和东部的美国部队还是个未知数。

日前,牛津饥荒救济委员会(Oxfam)发布的一份有关"和平进程"的报告称,其实并不仅仅是塔利班,在普通阿富汗人民看来,国际和国内的维和部队,与战争贩子和罪犯一样,都被看作是对和平与安全的威胁。
译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 阿富汗 卡尔扎伊 美国 英国 塔利班 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译