--专题: 卫报

金牌译作 中国最大的塑料袋制造厂被勒令关闭

2079个读者 翻译: 离雨  02/28/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

中国政府正越来越重视环境问题！

中国宣布关闭最大的塑料袋制造厂。这成为"白色污染"治理的第一个"牺牲者"。

中国是世界上环境污染最严重的国家之一。关闭拥有两万名员工的遂平县华强塑胶有限公司（以下简称遂平华强），表明中国政府为了解决这一问题愿意付出高昂的社会成本。

此前中国政府下发通知禁止生产超薄塑料购物袋，并自6月1日起实行超市塑料购物袋有偿使用制度。关闭遂平华强的举措距此还不足两个月。

这一惊人的措施超越了美国、英国和其它许多发达国家的环保举措。并被"绿色和平"组织、"守望地球"组织和其它一些环保组织视为中国环境保护意识不断增强的信号。

但对于遂平华强来说，这无疑是一场灾难。遂平华强每年制造25万吨塑料袋。该公司每年22亿人民币的盈利，大部分来自塑料袋生产。

在中国政府禁止生产厚度小于0.025毫米的塑料袋之后，遂平华强的塑料袋生产线已于一月中旬停止。

该公司的一名管理人员向新华社表示，"我们公司90%的产品都在禁令范围之内，所以工厂只能关闭。"

遂平华强的关闭仅仅是个开始。从中国领导人的讲话来判断，他们正越来越关注空气污染、水污染和受污染影响的健康问题。限制塑料袋生产是对抗"白色污染"行动的一个组成部分。"白色污染"用来形容泡沫聚苯乙烯饭盒和塑料袋，随风四处飞扬，缠绕在树枝等处，带来恶劣的视觉污染。

超市每天分发 10亿只塑料袋，而商店、餐馆每天的用量甚至要翻倍。另外，制造塑料包装每年需耗费大约5百万吨的原油。

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者：James McGregor   翻译：白痴年代 前言 　 　这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司，飞机也是新进...

  • 海外舆论，批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

    海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为，说这是“不正确的态度”。

  • 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输

    这次奥运显然对美国造成了某种伤害，长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然，对他们伤害尤甚的，是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道，语含讥讽，主观上戏谑美国，客观上抬举中国，最终是本届和下届...

  • 十亿消费者 － 开篇：是开端亦是转折

    开篇：是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去，一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端，也是最伟大的转折。 　　我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。 　　当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者－第一章：庄严的谈判(1)

    【版权声明：文章所有的版权，归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣，供大家阅读交流，有兴趣的可以阅读原著，如果发现有翻译不准确或者错误，欢迎指正。任何商业媒体，不得转载。个人转载，请与我联系。...

  • 参加奥运会的美国人被刺身亡（死伤者为教练亲属----译者注）

    美国奥委会消息，两位出席周六奥运会的美国人，遭到一个中国人的攻击，其中的男性被刺死，女性被刺伤。（死伤者为教练亲属----译者注）

  • 十亿消费者－第一章：庄严的谈判(2)

    【版权声明：文章所有的版权，归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣，供大家阅读交流，有兴趣的可以阅读原著，如果发现有翻译不准确或者错误，欢迎指正。任何商业媒体，不得转载。个人转载，请与我联系。 ...

  • 十亿消费者－开篇：是开端亦是转折(3)

    【版权声明：文章所有的版权，归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣，供大家阅读交流，有兴趣的可以阅读原著，如果发现有翻译不准确或者错误，欢迎指正。任何商业媒体，不得转载。个人转载，请与我联系。...

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分
收藏夹  引用

6条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    好，那些严重污染环境的都需要整治。

    02/28/2008

  • 2.

    jenniferchn 童生

    关厂固然不错,  只是不知道厂里的工人国家是如何安排的?  另外关了一个大厂,  会不会有千万个小厂又"崛起"了呢?

    02/28/2008

  • 3.

    离雨 探花

    如果政府能周全地考虑如何帮助工厂转型，那不是更好。

    02/28/2008

  • 4.

    汤敏建 探花

    二楼的恐惧是肯定会发生的，有市场自然会有生产者，治标不治本，国人的观念才是最重要的。

    02/29/2008

  • 5.

    Bill 状元 | Blog

    最近家乐福已经开始贴环保宣传了，我也尽量不再用塑料袋，希望每个人都行动起来吧，其实很简单的。

    03/24/2008

  • 6.

    jozy 进士

    相信大家已经体验了两个月了。我的感觉是一切还好。拿个菜篮子的感觉不错。不过就是购买的垃圾袋达不到强度的要求很令人气愤。而且如果还用垃圾袋的话，好像我个人的塑料袋的使用量并没有减少。

    07/29/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译