今天,卫报和英国的民调和研究机构 IMC 联合进行的民意调查显示,大多数英国公众认为,尽管中国有不良的人权记录、并在苏丹问题上表现不佳,英国运动员仍旧不应当因此抵制北京奥运会。
1,003人参与了此次民意调查。其中72%的人赞成英国奥运代表队参加即将在北京举行的夏季奥运会。只有19%认为应当抵制北京奥运会。另有9%的人不置可否。
2001年北京赢得2008奥运会主办权之后,就开始有人呼吁运动员抵制北京奥运会。上周,这一行动随着史蒂芬·斯皮尔伯格辞去北京奥运会艺术顾问一职而升温。斯皮尔伯格以此抗议中国政府漠视过去五年间发生在达尔富尔的大屠杀,仍旧给予苏丹政府经济和外交援助。在达尔富尔,阿拉伯统治者与达尔富尔非洲族裔反叛者之间的武装冲突,已造成了至少200,000人死亡。
前奥运冠军林福德·克里斯蒂明确表示反对抵制北京奥运。他认为,对于复出毕生心血准备参加北京奥运会的运动员来说,这不公平。
1992年巴塞罗那奥运会百米金牌得主克里斯蒂说,“运动员每四年才有一次机会参加奥运会,他们应能够如愿以偿。” 他还说,“对这个问题大家都很虚伪:在谴责中国的同时,我们仍然在使用中国生产的电器。”
奥运羽毛球奖牌的有力竞争者──理查·沃恩(Richard Vaughan)已加入了达尔富尔队 (这一团体由运动员组成,致力于通过奥运会敦促国际社会就达尔富尔问题采取行动)。但还没有英国运动员表示会抵制北京奥运会。
尽管英国负责奥运事务的大臣特萨·乔维尔呼吁中国方面反思其“糟糕和令人担忧”的人权状况,但她拒绝支持英国抵制奥运的行为。她的立场受到了英国奥委会和英国外务大臣戴维·米利班德(David Milliband)的支持。
上一次抵制奥运的重大事件发生在1984年。当时,包括前苏联在内的十四个社会主义国家拒绝参加洛杉矶奥运会。
英国的民调和研究机构(ICM)从英国18岁以上人群中,随机抽取1,003人进行了此次民调。












英国民众十之有七对抵制北京奥运说“不”
翻译:
