美国大选-译言版

金牌译作 民主党人是否真的民主?就看超级代表了

1185个读者 翻译: 离雨  02/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

2008美国大选
民主党能坚持“民主”吗?

副标题:如果党魁们违背民意确定总统候选人,将是对民主的践踏。

  • 加里·杨格(Gary Younge), 纽约讯
  • 卫报
  • 2008年2月18日星期一

去年12月,乌兹别克斯坦总统伊斯拉姆·卡里莫夫(Islam Karimov)参加了再次竞选。曾于2002年让他的反对派领导备受煎熬,卡里莫夫长期面对来自人权团体和联合国的批评。在担任了两届总统后,卡里莫夫已经无资格参选。 象卡里莫夫这样的人,这只是小事一桩。他的三个反对者全都转而支持卡里莫夫,而没有要求乌兹别克人为他们自己投票。那些不支持卡里莫夫的人被取消了投票资格且被关进了监狱。卡里莫夫以88.1%的选票赢得了胜利。



举行选举和拥有民主之间是有很大的区别的。选举是我们至今为止提供给人们在决定自己的事务时能表达他们的观点的最好方法。民主是通过让人们有能力去改变操纵事务的人,从而确保自己的声音能被听到。

选举本身完全是技术细节。当局定好选举日,告诉选民,提供投票亭和投票设备。选民作出他们的选择。然后,当局统计投票结果。但是,从肯尼亚到佛罗里达,我们从无数的事例中知道,技术细节会影响政治。哪一天选举?哪些选民参与?投票亭设置在哪?这些投票设备是如何工作的?谁正在统计票数?谁的票数被统计了?所有的这些都影响结果。这就是为什么如果要让民主真正运作,那请给我们权利把当局踢开。

自从今年一月开始,美国民主党开始举行选举,这让人们很兴奋,这吸引了全世界的目光。我们期待看到这次民主党选举对于民主的承诺是否同样令人信服这场选举从人们站在乡村、学校的会议厅大厅,清点选民人数开始,而最终的选举结果却只能被那些只对他们自己负责的党魁决定。而可能更糟的结果是,由法庭决定。


我们知道,在这个阶段,除非有戏剧性的事件发生,在民主党总统初选获胜与成为民主党总统提名人是两码事。到目前为止的选举只是80%的选举人参与投票。而余下的20%将由“超级代表(superdelegates)”左右,其包括民主党立法者、政府官员、前总统、副总统们还有其他党内官员。

现在,奥巴马以微弱优势领先。大多数统计显示,选举人投给奥巴马的选举代表名额比克林顿大约多133票,还有八分之一的来自各州的选票还没有投。克林顿即将让位的预言,就如这场竞争中的其它预言一样,还是为时过早了。到四月份希拉里后来居上的可能性,比新年那时预测奥巴马可能的领先的可能性还大。这是场反复多变和势均力的竞争


如此激烈的选举,致使超级代表们几乎可以决定最终结果。如果超级代表们最终决定了选举结果,这不仅仅可能践踏了整个民主选举过程,而且对于民主党也是一场悲剧。因为如果超级代表们违背了选举人的普遍意志,无论谁成为了最后的胜利者,我们都将进入一场丧失民主合法性和选举可信度的总统选举。这就如同2000年乔治·W·布什(小布什)在佛罗里达竞选后出现的情况一样。


总之,这会成为民主党一次历史性的自我决择。民主党人对他们的候选人充满激情。最近的一次盖洛普民意测验(Gallup poll)显示,80%的民主党人对此次选举比以往选举更充满热情这是2000年开始调查这个问题以来的最高记录。同时,几乎50%的共和党人表示,相比以往的选举,他们热情少了许多,这也达到了历次调查的最高记录。这种热情在投票中显示出来。迄今为止,有1,570万的民主党人参与了投票,而只有1,090万的共和党人参与投票。在两党争夺激烈的弗吉尼亚州,奥巴马已经取得了比整个共和党还多的票数。


党内的官员能推翻党内选举人所做的任何决定,将会使这次竞选所表现出来的热望和期待化为乌有,让成百万第一次参与选举的人忿忿不平 而这些感觉意志被违背的人,最终不会去参与总统竞选的投票


而我们还没有说到佛罗里达州和密歇根州呢。这两个州决定与民主党规则相背,到一月份才举行初选。民主党先前曾警告说,如果坚持这么做的话,他们的代表名额将无效。可这两个州还是义无反顾。民主党要候选人不要到这些州开展竞选活动,而候选人也照着这么做了。于是选举在很多候选人缺席的情况下继续进行-克林顿同时赢得了这两个州,而奥巴马则连名字都没有在密歇根州的选票上出现。如今,克林顿的阵营希望改变规则,要求这两个州的代表名额有效。 律师们已经在一旁磨拳擦掌了



这些对面对不同的难题的共和党来说,都是求之不得的。共和党已经确定了候选人。但问题是,不是他们中意的,至少是不太满意。除非有奇迹发生,约翰·麦凯恩将在八月成为共和党候选人。在上周美国保守同盟大会上,他倍受嘘声。到目前为止,他理所当然的共和党总统候选人位置,其实并不太名至实归。



现在看来,麦克·哈克比获得足够代表票数战胜麦凯恩的可能几乎没有--即使他获得之后的每一次选战(这不可能),并且要以60对40的比例获胜(这完全不可能),麦凯恩仍旧会成为候选人。但哈克比相信奇迹和祈祷。上周弗吉尼亚的选战中,麦凯恩仅以51%获胜,哈克比几乎翻盘。当49%的选民给一个他们知道赢不了的候选人投票时,他们其实是在投票反对那个必胜的候选人。

民主党则相反,虽然选民支持不同的候选人,但他们的意见的分歧并不是那么严重。到目前为止,不管是克林顿还是奥巴马获胜,最终的候选人都会获得绝大多数民主党选民的支持。但他们二位最终如何获胜,则可能会改变这种状况。奥巴马认为超级代表应该顺应民意;而克林顿则称超级代表是选举程序的一部分,应该保持他们的独立判断。到目前为止,克林顿的观点获得的支持者甚少。


但这只是竞选初期的情况。在过去的几周中,随着克林顿竞选表现的每况日下,她在超级代表中获得支持的巨大优势也在削弱。这个周末,几个非洲裔美国人(译者:即黑人)超级代表转而支持奥巴马。奥巴马目前普通代表票数和超级代表票数的总和略占优势。在最终结果明朗之前,两位候选人仍旧会各执己见。

“如果最终的总统候选人和民众的意见不一致,对于我党将会是个问题。”众议院发言人南希·佩罗西这样评论。说得太对了。然而,佩罗西虽然回答了超级代表们在八月党代会投票时应如何投票的问题,却带来了另一个问题。如果超级代表应该跟随民意的话,那当初设置超级代表又有什么意义呢?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译