金牌译作 罗姆尼退出进军白宫之争

1051个读者 翻译: 离雨  02/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

共和党参选人罗姆尼(Romney)在超级星期二结束后,选择退出

 

前马萨诸塞州州长米特.罗姆尼退出共和党初选,让步于党内领跑者约翰.麦凯恩。因在席卷美国东海岸至西海岸的超级星期二中,罗姆尼落后于麦凯恩很大距离后,罗姆尼选择了离开。在社会保守的美国南部数州,罗姆尼也没能战胜前浸礼派基督教牧师迈克.赫卡比。

 

 

在位于华盛顿的一个较有影响力的保守政治团体前,罗姆尼正式宣布了此消息。他表示:他的退出是因为美国的伊拉克战争,他宁可支持麦凯恩也不愿意让民主党候选人轻易获胜。

 

“在战争时刻,我不能让我的参选活动协助那些向恐怖分子投降的人,”他在保守派政治行动会议上说。

 

“因为我热爱美国。在战争时刻,我感到现在必须站在我们的政党这边,必须站在我们的祖国这边。”

 

离开竞选后,罗姆尼视自己为2012年总统大选的主要竞争者,如果麦凯恩最终在11月的选举中落败,或者麦凯恩只担任一届总统等其它情况发生。他也会担当忠诚的共和党联合者,在共和党的领导者与普通成员间建立良好的愿景。

 

“他清楚地意识到他不可能获胜,”共和党战略家──David E Johnson说。“此刻,他正面对着未来。”

 

罗姆尼的退出致使赫卡比在共和党初选中的位置成为疑问。前阿肯色州州长在超级星期二中赢得了南部五个州,代表名额低于麦凯恩和罗姆尼,排名第三。因得不到非基督徒选民的支持, 赫卡比如果继续参选,也几乎不可获胜。

 

近日有猜测说:赫卡比应麦凯恩要求而留在竞选中,这是为了而从罗姆尼手中取得选票。麦凯恩保证将回报赫卡比,帮助他免于参选而产生的债务或者给他安排其它职务。

 

罗姆尼是一个有钱的商人,他自掏腰包,花费了数百万美元来资助他的竞选。在瓦州第一次党内初选中,他投入了大笔资金,但他还是落后于赫卡比,排名第二。

 

罗姆尼在新罕布什尔州依旧受挫。他因曾在马萨诸塞州担任了四年的州长而获得媒体更多的曝光,然而麦凯恩在新罕布什尔州的中立派支持下,罗姆尼最终落败于麦凯恩。麦凯恩曾于2000年在新罕布什尔州获胜,在当地依旧很受欢迎。

 

 

罗姆尼在怀俄明州与密歇根州获胜,但是在关键的佛罗里达州和南卡罗里那州却败给麦凯恩。在超级星期二来临前,这更加固了麦凯恩在共和党中领跑者地位。

 

据美联社的数据,在超级星期二中,麦凯恩以707,比罗姆尼的294和赫卡比的195,赢得压倒性的胜利。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译