--专题: 老骥

金牌译作 雨水的冲刷

945个读者 翻译: 老骥  12/02/2007 原文 引用 双语对照及眉批

一个小姑娘和她的妈妈在塔吉特商场购物。小姑娘大约六岁左右,一头秀美的红发,长有雀斑的面颊,露出一幅天真无邪的样子。外面正下着大雨,来势急骤的雨水拍打着地面,来不急流淌的雨水,涌向排水井的上方,瞬间街道上积满了雨水。我们所有的人都站在商场门口的雨搭下面。


    大家都在等待着,有的人很有耐心,有的人显得急燥不安,因为突如其来的大雨,搅乱了他们一天的安排。一直处于一种被大雨催眠状态中的我,沉醉于滔滔的雨声,看到了老天正在洗涤这大地的污浊。随着记忆的流动,飞溅的雨水如孩子般快乐的飞舞,仿佛在缓解我一天的烦恼。

    一个甜美的声音,打断了我们沉浸在梦幻般的催眠中,“妈咪,我们穿过大雨吧,”小女孩说。“宝贝,你在说什么?”妈妈问道。

“我们穿过大雨吧!”小女孩又说一遍。

“不,宝贝,等雨下的小一点,我们再走”妈妈回答道。

小姑娘过了一会又说道,“妈咪,我们穿过大雨吧。”

“我们全身会被淋透的,”妈妈说。

“不会的,我们不会被淋透的,妈咪。那不是您今天早上说的吗?”小女孩边说边拽着妈妈的胳膊。

“今天早上?我什么时候说过穿过大雨不会被淋湿呢?”

“难道您忘记了?当时您与爸爸谈起他患的癌症时,您说,‘如果上帝能带我们闯过这一关,他就能带我们闯过任何难关!’”

    人群中突然安静下来。我发誓,除了外面的雨声,我什么也没听到。大家都静静地站在那里,没有人来回走动。母亲停顿了一会,思索着如何回答孩子的提问。有的人会对此一笑置之,并责怪她的愚蠢,有的人甚至不理会孩子所说的话。但是此刻,母亲的回答关乎孩子今后的成长。对于孩子的这种单纯的信赖,能及时的得到启发教育,就会变为一种诚实。

“宝贝,你说的很对。我们一起穿过大雨。如果上帝让我们淋湿,那么我们可能正是需要这样的冲刷,”妈妈说道。

    随后她们奔向雨中。我们站在那里微笑着,望着她们飞快地穿过车流,越过水洼。她们用手中的购物袋遮挡在头上。她们的全身都淋透了。在她们的身后,还有一些人,象孩子们一样高声大笑着,跑向他们的停车地。

我也一样,在雨中奔跑着,淋湿了全身。是的,我也需要雨的冲刷。

人们可以带走你的财产,可以拿走你的金钱,周围环境可以剥夺你的健康。但是,没有什么可以掠夺你的记忆 ... ...因此,不要忘记腾出时间,抓住机会,来回忆你所经历的每一天。对于任何事情,都有一个暂短的瞬间,说到底都有其本身的意义。
希望你也能经历一次大雨的冲刷。

相关小组

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    紫隶 童生 | Blog

    好文,小小的温馨,小小的感动

    12/02/2007

  • 2.

    sinceresin 探花

    人越复杂,就越不容易把想法变为行动。我想我不会跟在后面淋雨,虽然我知道那个妈妈说得很不错,  很羡慕那些随心任性,无拘无束的人。

    12/03/2007

  • 3.

    baishariver 童生

    感受生活,感受温情。

    12/03/2007

  • 4.

    丛中笑 秀才

    我们都需要经历一次大雨的冲刷,对吗?

    12/03/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译