译者:

原文:

本周热评

其它收藏服务:

--小组: 车之译

白金译作 成功的人生

3427个读者 老骥 @ yeeyan.com 2007年09月24日 双语对照  原文 字体大小

成功的人生
一天,一个人在森林中漫步时,发现一个蝴蝶的茧子,他打算把它带回家里,观察它是怎样变成美丽的蝴蝶的。他轻轻地把茧子放在桌子上。几天来他一直留意着它。有一天他发现茧子裂开一道缝,并开始蛹动起来。这个人坐下来,观察了几个小时,茧子的内部仿佛有一股力量在挣扎。
过了一会,茧子似乎不再动了,好像只能做到这样,不能再继续发展了。最后,这个人为蝴蝶的痛苦感到很难过,他取出一把剪刀,把剩下的茧子剪掉。这样蝴蝶就很容易的摆脱出来。
可是出来的蝴蝶身体臃肿,翅膀干瘪。那人继续观察,因为他期盼着蝴蝶会在某一时刻,舒展翅膀飞起来。
事实并非象他所想像的那样,这只蝴蝶既没有舒展它的翅膀,也没有飞起来。它再也飞不起来了。
这个心地善良而又略显急燥的人,并不懂得有茧子的约束作用以及蝴蝶从裂开的缝隙中挣扎出来,这对于蝴蝶的形成过程是必要的。蝴蝶用这种神奇的方式,将自己的体液注入到翅膜中,因此,蝴蝶一但成功脱离茧子,就已为飞行做好了准备。
有时,这种痛苦的挣扎确是我们生活中所需要的。如果我们的生活毫无磨难,我们会变的很脆弱,我们会永远无法腾飞。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 蝴蝶 挣扎 磨难 成功 的翻译文章

13条评论

  • 1.

    ingridcyc 童生  | 2007年09月24日

    谢谢 现在的我 很受用

     
  • 2.

    justicezyx 榜眼  | 2007年09月24日

    受用受用

     
  • 3.

    J.my 贡生  | Blog  | 2007年09月25日

    破茧成蝶 成功的过程 就是在不断的蜕变吧

     
  • 9.

    玩命小孩儿 童生  | 2008年03月06日

    很棒!受教了 感谢翻译^_^

     
  • 10.

    flight 探花  | 2008年04月22日

    喜欢你翻译的小品文,很有意思。谢谢。

     
  • 11.

    sys 童生  | 2008年05月04日

    讲的真棒

     
  • 12.

    天还是蓝的 童生  | 2008年05月08日

    太棒心智成长;受教了

     
  • 13.

    和静平 童生  | 2008年11月12日

    这是一个急功近利的时代,人生充满无数陷阱,生活遭遇无限打击。但是,我们时刻要保持清醒的头脑,急于求成的事情一定要记住,欲速则不达。人与人之间在交往中,思想不完全是统一的,总会有波澜起伏,生命轮回在四季中,不经历风雨,怎能见彩虹;不经一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香;

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved.

京ICP证080457号 北京市公安局海淀分局备案编号1101081665