--专题: 老骥

金牌译作 一美元和一百美元

1384个读者 翻译: 老骥  09/16/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

简介

 一美元和一百美元        一天，一美元和一百美元相遇在一起，于是它们就开始谈论起各自的经历。  一百美元开始自诩道：   “我的经历可不一般”它说。“所有的大旅馆我都去过，美国大亨唐纳德.特朗普还亲自带我去过他的娱乐城呢。我在大富豪的钱夹里呆过，那可是富豪五百强排行榜上的人物啊，我飞遍了世界各地！甚至还在美国两位总统的钱夹里呆过，还有，想当年戴安娜王妃访美时，就用我买了一包口香糖。   一美元怀着一种敬畏感，低声应道。“噢，我可不象你那么风光，…我倒是经常去教堂。   .....

 一美元和一百美元
 
 
一天，一美元和一百美元相遇在一起，于是它们就开始谈论起各自的经历。
一百美元开始自诩道：
 “我的经历可不一般”它说。“所有的大旅馆我都去过，美国大亨唐纳德.特朗普还亲自带我去过他的娱乐城呢。我在大富豪的钱夹里呆过，那可是富豪五百强排行榜上的人物啊，我飞遍了世界各地！甚至还在美国两位总统的钱夹里呆过，还有，想当年戴安娜王妃访美时，就用我买了一包口香糖。
 一美元怀着一种敬畏感，低声应道。“噢，我可不象你那么风光，…我倒是经常去教堂。
 
继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  2 个评分
收藏夹  引用

11条评论    0眉批

  • 1.

    毛心宇 大学士 | Blog

    没看懂  冷笑话吗？

    09/17/2007

  • 2.

    万事不通 童生

    不晓得啥子意思

    09/17/2007

  • 3.

    阿宝 童生

    没看懂

    09/17/2007

  • 7.

    就爱空想 童生

    我倒是经常去教堂----点睛之笔，横看成岭侧成峰，远近高低各不同！，唉呦，但愿不要挨砖，俺接着悟，呵！！！

    09/17/2007

  • 8.

    老骥 榜眼

    在中国的寺庙大多摆有大量的供品,而在西方的教堂里是没有的,可以用是"清贫'二字吧.西方有一句话"教堂里的老鼠".而"一美元"经常光顾于此,是因普通百性更易去教堂祈祷,不难想象,是穷与富的落差.不知是否可以这样理解?

    09/17/2007

  • 9.

    13524xx3524 童生

    让我想起世界之光那图

    02/02/2008

  • 10.

    谁也不是 进士

    几十年前就在杂志上看过类似译文。只是这个添加加了些近年时髦的人物，画蛇添足，自然有人看不明白。
    文章原意是讽刺人们为自己而消费的时候都很大方，在教堂捐献时候却很小气。

    04/11/2008

  • 11.

    mky 童生

    同意"谁也不是"的看法.

    04/12/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译