神学院枪击事件威胁巴以和平进程
翻译: 删除:
把眉批拖到这里
把眉批拖到这里
www
神学院枪击事件威胁巴以和平进程
罗里·麦卡锡发自耶路撒冷 ，伊恩·布莱克
译者：Sam @ 译言
以色列官员昨天称，以方将依据最近重回轨道的巴以和平进程，继续与巴勒斯坦领导人进行会谈。但加沙和耶路撒冷地区暴力冲突的升级，令巴以双方都越来越意识到谈判的作用正在变得苍白无力。
本周四晚，8名学生在耶路撒冷神学院遭枪击身亡。当数千名以色列人聚集在神学院悼念遇害者时，警方仍在就此事件进行调查，以确定枪手是否来自某个恐怖组织。最初的迹象表明，这名巴勒斯坦枪手是自发进行攻击的。这名东耶路撒冷居民在事件中也被击毙。伊斯兰原教旨运动组 织哈马斯否认了之前一位未透露姓名的官员在加沙发表的声明。这份声明含糊不清地表示对该袭击事件负责。
以色列总理埃胡德·奥尔默特的一位发言人马克·雷格夫说，以色列仍将继续４个月前在美国安纳波利斯重启的和平进程。按照该进程，参与各方力争在今年底达成协议。但他同时警告说： "很明显，当象耶路撒冷这样的袭击还在发生时，很难想像会有一个成功的和平进程。"
译者：Sam @ 译言
以色列官员昨天称，以方将依据最近重回轨道的巴以和平进程，继续与巴勒斯坦领导人进行会谈。但加沙和耶路撒冷地区暴力冲突的升级，令巴以双方都越来越意识到谈判的作用正在变得苍白无力。
本周四晚，8名学生在耶路撒冷神学院遭枪击身亡。当数千名以色列人聚集在神学院悼念遇害者时，警方仍在就此事件进行调查，以确定枪手是否来自某个恐怖组织。最初的迹象表明，这名巴勒斯坦枪手是自发进行攻击的。这名东耶路撒冷居民在事件中也被击毙。伊斯兰原教旨运动组 织哈马斯否认了之前一位未透露姓名的官员在加沙发表的声明。这份声明含糊不清地表示对该袭击事件负责。
以色列总理埃胡德·奥尔默特的一位发言人马克·雷格夫说，以色列仍将继续４个月前在美国安纳波利斯重启的和平进程。按照该进程，参与各方力争在今年底达成协议。但他同时警告说： "很明显，当象耶路撒冷这样的袭击还在发生时，很难想像会有一个成功的和平进程。"
尽管发生在加沙和耶路撒冷的屠戮似乎并没有完全破坏和平进程，但很多人担心，更多恐怖袭击会导致和谈终止，而双方将回到惨痛的冲突之中。一位以色列分析家指出，这种暴力行为已经激起了"新一轮的恐怖浪潮"。
周三，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯表示短暂终止的会谈将会继续进行。次前，以色列对加沙进行的攻击，在５天内造成了包括半数以上平民在内的１００多名巴勒斯坦人死亡。阿巴斯还对耶路撒冷神学院发生的恐怖事件表示谴责。然而类似的暴力事件会进一步削弱他那日渐式微的地位。尤其是以色列目前可能会以担心遭受更多袭击为由，拒绝撤除西岸占领区内的５６０个检查点和路障。
事实上在周四的流血事件之前，阿巴斯的左右也已经承认阿巴斯正在为维持其威信而挣扎。原因在于安纳波利斯会谈并未产生任何实质性的结果，而有人已经在开始讨论解散巴勒斯坦政权了。一位官员说："这一决定相当困难。但是它将暴露出这样一个事实，那就是巴勒斯坦政权已经无以为继了。以色列将不得不全面收回对占领区的控制权。"
巴勒斯坦方面正迫于解决恐怖组织问题的压力－－以色列指责巴方在这方面做得远远不够。而以方则被要求暂停设立新的聚居区，并撤销被称为"非法前哨"位于偏远地区的聚居区－－而这也尚未发生。
周四的袭击为那些反对与巴勒斯坦谈判的以色列右翼政治家提供了弹药。曾在该神学院学习的国会议员埃菲·埃坦姆攻击说："近年来，迷茫和软弱一直在困扰着我们国家的领导层。"强硬派政党"我们的家园――以色列（Yisrael Beiteinu）"也呼吁停止会谈。
相比之下，左派的声音就显得微弱得多了。"在这种情况下，一位负责任、头脑清楚的领导应当站出来表示：看到流淌的鲜血，听到复仇的呼声，但至少我们以色列人应当尽一切可能避免重归到这个恶性循环中去。"左翼国会议员西·贝林说。
目前还不清楚枪手是否与哈马斯有关，以及他是如何获取武器和实施袭击等。据以色列消息来源，武器和相关费用大约为２７００英镑。在这些问题有明确答案之前，以色列政府恐怕难以有统一的意见。
这起暴力行动也令整个中东局势更加紧张。在中东，巴以冲突越来越被看作是一场更广义争端的一部分－－一场反对美国及其盟友霸权侵蚀伊朗和伊斯兰团体的斗争。约旦国王阿卜杜拉在接受采访时警告说，巴以和平进程的失败将会使伊朗在该地区的野心加强。"这将给我们带来一个非常黑暗的未来。这里的'我们'，包括美国人、以色列人、巴勒斯坦人和阿拉伯人，"他昨天对国家公共电台（NPR）的记者说。"如果巴以问题不能解决，那么黎巴嫩和伊拉克会如何？"
在贝鲁特，黎巴嫩人的精神领袖 Sayyed Mohammad Fadlallah 赞扬耶路撒冷的"英勇"行动，并称之为"对犹太复国主义者在加沙野蛮行径自然的反应"。
与此同时，美国国务卿康多莉扎·赖斯对阿巴斯说，她会继续努力做以色列的工作，争取尽快平息事态。赖斯还敦促埃及作为中间人来安排哈马斯与其他巴勒斯坦组织达成一项协议，停止发射火箭。作为回应，以色列应停止对加沙地区的攻击。
周三，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯表示短暂终止的会谈将会继续进行。次前，以色列对加沙进行的攻击，在５天内造成了包括半数以上平民在内的１００多名巴勒斯坦人死亡。阿巴斯还对耶路撒冷神学院发生的恐怖事件表示谴责。然而类似的暴力事件会进一步削弱他那日渐式微的地位。尤其是以色列目前可能会以担心遭受更多袭击为由，拒绝撤除西岸占领区内的５６０个检查点和路障。
事实上在周四的流血事件之前，阿巴斯的左右也已经承认阿巴斯正在为维持其威信而挣扎。原因在于安纳波利斯会谈并未产生任何实质性的结果，而有人已经在开始讨论解散巴勒斯坦政权了。一位官员说："这一决定相当困难。但是它将暴露出这样一个事实，那就是巴勒斯坦政权已经无以为继了。以色列将不得不全面收回对占领区的控制权。"
巴勒斯坦方面正迫于解决恐怖组织问题的压力－－以色列指责巴方在这方面做得远远不够。而以方则被要求暂停设立新的聚居区，并撤销被称为"非法前哨"位于偏远地区的聚居区－－而这也尚未发生。
周四的袭击为那些反对与巴勒斯坦谈判的以色列右翼政治家提供了弹药。曾在该神学院学习的国会议员埃菲·埃坦姆攻击说："近年来，迷茫和软弱一直在困扰着我们国家的领导层。"强硬派政党"我们的家园――以色列（Yisrael Beiteinu）"也呼吁停止会谈。
相比之下，左派的声音就显得微弱得多了。"在这种情况下，一位负责任、头脑清楚的领导应当站出来表示：看到流淌的鲜血，听到复仇的呼声，但至少我们以色列人应当尽一切可能避免重归到这个恶性循环中去。"左翼国会议员西·贝林说。
目前还不清楚枪手是否与哈马斯有关，以及他是如何获取武器和实施袭击等。据以色列消息来源，武器和相关费用大约为２７００英镑。在这些问题有明确答案之前，以色列政府恐怕难以有统一的意见。
这起暴力行动也令整个中东局势更加紧张。在中东，巴以冲突越来越被看作是一场更广义争端的一部分－－一场反对美国及其盟友霸权侵蚀伊朗和伊斯兰团体的斗争。约旦国王阿卜杜拉在接受采访时警告说，巴以和平进程的失败将会使伊朗在该地区的野心加强。"这将给我们带来一个非常黑暗的未来。这里的'我们'，包括美国人、以色列人、巴勒斯坦人和阿拉伯人，"他昨天对国家公共电台（NPR）的记者说。"如果巴以问题不能解决，那么黎巴嫩和伊拉克会如何？"
在贝鲁特，黎巴嫩人的精神领袖 Sayyed Mohammad Fadlallah 赞扬耶路撒冷的"英勇"行动，并称之为"对犹太复国主义者在加沙野蛮行径自然的反应"。
与此同时，美国国务卿康多莉扎·赖斯对阿巴斯说，她会继续努力做以色列的工作，争取尽快平息事态。赖斯还敦促埃及作为中间人来安排哈马斯与其他巴勒斯坦组织达成一项协议，停止发射火箭。作为回应，以色列应停止对加沙地区的攻击。
