最美的玫瑰
(美国)迈克尔•西格尔 文
陈荣生 编译
她的名字叫玛尔妮。其实,她的职业名字是罗丝医生(注:英文的罗丝跟玫瑰同词同音),是“休斯敦医疗界”的明星,是美国广播电视公司在夏季黄金时段播出的休斯敦赫尔曼纪念医院医护人员与病人之间的真人秀节目主持人之一。她是一个具有医生和病人双重身份的人,因为她已经被诊断出患有脑瘤。
罗丝医生总是以积极的态度面对生活,无论是面对电视还是面对现实。我们是偶然认识的,当时我是想给她一些鼓励,所以几乎每星期都要去探访她一次。有一次我对她说,“我可以过来和你一起出诊吗?”她回答说周末已经有很多人要陪她出诊了。另外一次,我问是否可以去看她,她拒绝了,原因是她想用这些时间来提高医术,以便以后能多做些事情。
玛尔妮总是想多做些事情。我想这就是她与众不同的原因。高中毕业后,玛尔妮选择去就读医学院。这并不是件容易的事,但是玛尔妮知道一生中值得做的事没有几件是容易的。所以,玛尔妮曾经三次前往苏联,参与对切尔诺贝利核电站事故遇难者的救助工作。
玛尔妮还很年轻,但是她却拒绝让她的家人给她拍很多相片和录像,尽管如此,她却同意“休斯敦医疗界”摄制组跟踪拍摄她的病情治疗过程,并向6百万观众播放。有人可能会问:“这是为什么呢?”其实,答案是很简单的。如果这样做就算是只能帮助一位癌症患者去面对接下来的另一天,玛尔妮认为就是值得的了。
玛尔妮成功帮助的不仅是某个特定的病人,也是其它成千上万的人;她不但帮助了那些与癌症做斗争的人,也帮助了那些与日常生活做斗争的人。玛尔妮让我们懂得了很多。她让我们懂得了家庭之爱的重要性。她让我们懂得了勇气和勇敢的定义。她让我们懂得了每天的生活和充分利用每一天的重要性。她让我们懂得了自尊的意义。她参与的那个电视节目虽然仅为6个星期,但是她的心灵已经紧紧地抓住了观众的爱。
玛尔妮的病情每况愈下,她和家人不断地从医生努力接到不好的消息。这真有点像屋漏偏逢下雨时。他们究竟能承受多久呢?后来,有一天,我打电话到她家里,是她母亲接的电话,她显得非常高兴和激动。“迈克,我们终于有一些好消息了。新的治疗方法使肿瘤越来越小了!”
玛尔妮母亲的兴奋很有感染力,终于有了好消息,我为他们一家感到高兴。然而,几天之后,因为心脏病,外表和内心都是那么美好的玛尔妮离我们而去了。听到这个消息,我们都惊呆了。
在玛尔妮的葬礼上,牧师赞美玛尔妮的一生就像一根蜡烛。他说,用一根蜡烛可以做3件事:把它提前吹灭,让它自然地燃光熄灭,或者是让它把火焰传给另外一根蜡烛。
是的,玛尔妮•罗丝那根“蜡烛”在那个令人心痛的星期五已经熄灭,但是,在它熄灭之前,她已经把握好机会把它的火焰传给了千千万万根蜡烛。她的精神将永不消失。她的家庭,她的朋友,还有那数不清的被她的精神感动的患者和同事,将永远不会忘记她。所以我坚信,最美的玫瑰,无论是外在美还是内在美,就是玛尔妮•罗丝。
(译自迈克尔•西格尔的个人网站)












最美的玫瑰
翻译:
