爱需要去赢得

爱需要去赢得

（美国）迈克尔.T.史密斯

        陈荣生      译

一天，儿子来问我：“爸，我们可以要只猫吗？”

“贾斯廷，你是知道我们不允许养宠物的。”

“爸！”他恳求道。“房东是不会知道的。”

我知道他的感受。他不想放学后回到一座寂静的房子。他母亲刚去世，房子空荡荡的，让他感到害怕。

“好吧，贾斯廷。我们去要只猫。”我妥协了。“但是我是有条件的，这只猫得是雌性，两三岁大，卵巢摘除了，而且要经过住家训练。”

我们到“防止虐待动物协会”，看到了一只灰白相间的漂亮斑猫。他们对我们说她两岁左右，原来是跟一位老太太生活，老太太去世了。她儿子原准备收养姬腾，但发现他自己的儿子对猫有过敏，所以她最后被放到待收养的猫房。

“史密斯先生，她的名字叫姬腾。据说，她不喜欢男人，”

“她是个漂亮的小家伙！”我答道。“我想我们可以赢得她的心，给她一个家，”我向那位女士保证。“我们就要她了。”

她笑了。“很好，记住要把她独自放在一间房里。给她一个便盘和食物，让她自己调整。”

“我们有一间空房。她会没事的，”我让她放心。

我把她放到笼子里，带她回她的新家。给她安放好新的便盘、饭盘和水盘之后，我打开那个笼子。她对着我喵喵地叫，就是不出来。我的电脑也在这间房里，所以我坐到电脑旁，做我自己的活。最后，她终于冒险地走了出来。

我转过身的时候，她急忙躲到我的书桌后面。我向她伸手过去，“嘿，姬腾。欢迎到你的新家。”她抬头突然往前冲，一口咬到我的手指。鲜血哗的流出来。

“好了，姬腾！”我大声喊道。“你爱怎么做就怎么做。”我离开房间，把身后的房门关上。后来，我坐到电脑台旁边工作，姬腾就会躲到壁柜里。

3天后，我上班前去看看她。她从壁柜走出来，靠在我的腿上擦来磨去。她甚至让我拍她的背部。我想，“好！我有进步了。”

当天下午，儿子打电话到我的办公室。“爸，真不敢相信。我走到哪，姬腾就跟到哪。她现在我的房间，在我床上。她甚至让我抚摸她呢。”

她这样在我们家过了两年。她粘上了我儿子，从不离开他的房间，除非去吃东西或使用便盘。要是我从儿子的房间经过，她就会坐到门口旁边，对着我发出嘶嘶声。

当我带我的新妻子金妮回家的时候，姬腾坐在门槛上，只要我们一走动，她就会嘶嘶地叫。她这种行为一直持续了一年多。期间有时候姬腾也会到楼下来，但是只是在我儿子在楼下的时候她才会下来。她总是跟在他的身边，但是，只要金妮或我一动，她就会嘶嘶地叫着跑回楼上。

又过了几个月。一天，金妮独自跟姬腾呆在家里。姬腾冒险地跑到楼下的起居室。她坐在地板上，盯着金妮。金妮一动，姬腾就跑去躲，但又总是跑回来盯着她。

金妮的女儿和她的3个孙子搬过来跟我们一起住。姬腾感到很有意思，她走下到楼梯的半途，看着他们。如果我从楼梯旁经过，她会嘶嘶地叫，把爪子从栏杆伸出来，想击打我。

她这种行为也持续了一年。这时，金妮的女儿和小孩又搬出去了。家里再次剩下我们三人了，而且姬腾统治了整座房子。在一天的大部分时间里，金妮又再次独自跟姬腾呆在家里，这时，姬腾又恢复了坐在地板上盯着金妮的习惯。

几个月之后，姬腾开始跳上跳下，还让金妮抚摸她了。要是我走进房间，她就会跑去躲起来。我仍然是那个手指被咬伤了的恶人。

我耐心等着，姬腾终于在我下班回家时向我走过来。她等我拿着手提电脑坐到沙发上，就靠在我的脚边擦来擦去，让我抚摸她。她一直让我抚摸到她不想让我抚摸，当然这段时间并不是很长。然后，她会调过头来威胁我，我就把手收回，而她则躺在我的脚边。

一年以后，金妮要去她女儿那里住一个月。儿子工作了。此时是时候我来赢取姬腾的心了。我下班回家后就坐到沙发上。在家里孤独地呆了一整天的姬腾会跑到我身边来，用爪子抓我的脚，喵喵地叫，极力想引起我的注意。我给她的是冷酷的爱，没有理睬她。

两天之后，她跑到沙发上坐在我的身边。我用手抚摸她的脖子，这时我听到她发出开心的哼叫。这是我第一次听到她那小马达的运转声。我看着她那满足的脸，意识到你是无法迫使任何人或任何动物爱你的。

爱和信任是需要去赢得的。

（译自《petwarmer》）