粗茶淡饭最是香

粗茶淡饭最是香

（美国）鲍勃•珀克斯   文

       陈荣生        译

 

    “留下来吃午饭好吗？”她问我。她以前也这样问过我很多次，我每次总是有礼貌地推辞了。真是不好意思说出口，我是因为那些自以为是的原因而做出这种推辞的。

    我曾经到我的这位老朋友的家看过。她的家很简单，经常是杂乱无章。我并不是说它脏乱，但是，这是她本身那种衣冠不整的外表的一种反映。

    到她家吃饭的想法并不是很有吸引力。

    但是那天，我好像中了邪似地同意了。

    “好啊，我想我会留下来吃午饭，”我说。

    我想，我的回答让她感到吃惊。其实我自己也感到吃惊。她很有可能没有预料到我会表示同意。

    “哦，嗯，是的。真的吗？这太好了，”她结结巴巴地把话说完。

    我进屋，在她的起居室坐下。

    “嘿，要是你没有准备，就不用麻烦了，”我说。

    我听到她在翻箱倒柜，冰箱的门都开关了好几次。

    几分钟之后，她叫我进厨房上坐。

    我走进厨房后，看到一堆堆的报纸和杂志，到处都有零碎的杂物。

    餐桌上堆放着一些信件、调味品和几只以前吃饭留下的碟子，她在这些东西中间摆放了两只用来盛三明治的碟子。

    “我希望你喜欢，”她一边说着，一边在我们俩的面前摆放三明治。

    “这是我最喜欢的饭菜了，”她说。

    “如果是你做的，我肯定也会喜欢，”我有礼貌地回应。

    我拿起上面的那片面包后，偷偷地看了一眼面包下面的东西，想弄清楚我究竟要把什么东西吃进肚子里。

    “番茄沙司呢，还是芥末？”她问。

    “我就这么吃，”我说，心里还在想着夹层里的究竟是什么。

    她停下来，突然把头向前靠了过来。我想，她马上就要为我们这顿饭讲几句祝福的话了。

    她突然哭了。

    “你没事吧？”我问她。

    她抬头看着我，开始道歉起来。

    “我知道这并不是什么好饭菜，”她说。“这真的是我的所有了。”

    “朋友，我想像不出还有比这更好的饭菜了，”我答道。

    “真的？我从童年起一直吃肉糕三明治到现在。它对大多数人来说并不是什么好东西，但是，这……这对我来说却是一种丰盛的饭菜，”她说。

    “我们只有在冬季较冷的那几个月里吃肉糕，”我说。

    这时，她把她的三明治放回盘中，转身对着我，脸上仍然留着明显的泪痕，对我讲述了她的故事。

    “我们的生活很贫穷。是物质贫穷，精神并不贫穷，”她说。

    她顿了一下，好像看到了一幅充分展现她童年时期的画像。

    “父亲总是能够没有东西的情况下做出大东西。他能够将那些最简单的、基本没价值的东西变成一件像是刚发现的珍宝。就拿肉糕来说吧。我们买不起质量好的牛肉，所以那些没人要的边角料就成了我们的里脊嫩牛肉。父亲在做肉糕的时候，就当作是在指挥一支交响乐团。他把几样配料拿出来，混合起来，然后烘烤，就像他是在演奏贝多芬第五交响曲似的，”她说。

    她拿起三明治，咬了一小口，接着说：“每个星期的第一顿饭吃的都是肉糕。事实上，第三顿饭和最后的一顿饭也常常是肉糕。第一顿吃的是刚出炉的热乎乎的新鲜肉糕，第二顿吃的是经过再加热的那种，到了最后那顿，吃的就是我们今天吃的这种了。冻肉糕三明治。”

    她又咬了一口。我仍然没有开始吃。

    “你不是喜欢肉糕吗，鲍勃？”

    “是的，我喜欢，”我答道，然后我有点犹豫了，因为我马上想到她的肉糕可能是一个星期以前就做好的了。

    “太好了，因为我昨天刚好做了一些，”她说。

    这真是太好了。

    “这是我吃过的最好的肉糕！”我尝了一口之后说。

    她停下来。她再次哭了起来。

    “对不起，你可能误解我了。我刚吃一口，就说这是我吃过的最好的肉糕，这在我是一种不礼貌的行为，”我说，极力想让她知道我是当真的。

    “我完全听明白你的话，”她说。擦干眼泪之后，她接着说，“鲍勃，这正好也是我父亲说的话。我发誓，他就算是吃垃圾，也还能从中找到乐趣。在我后来的生活中，我认识到了是他的生活态度让我们觉得肉糕是一种特殊的饭菜。”

    我们默默地继续吃着我们的午饭，她在回忆她的童年，我则感谢上帝让她邀请我留下。

    肉糕，“这是我吃过的最好的肉糕。”

 

（本文译自作者个人网站）