返回正常中文阅读

白金译作 简明扼要的幻灯片技巧

3086个读者 翻译: Xingze  10/12/2007 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里

PowerPoint tips that are clear and to the point

Clear_2thepoint I spent the weekend on the Island of Guam (three hours south-east of Osaka) finishing up a good quick read on presenting better with slideware in a new book called Clear and to the point: 8 psychological principles for compelling powerpoint presentations by Stephen Kosslyn. I would like to add this book to the short list of books on the topic worthy of your money. There may be nothing necessarily new for the most experienced of you in this book, but because the advice comes to you from a renowned cognitive neuroscientist from Harvard, who aligns his list of presentation and PowerPoint "do's & don'ts" with sound psychological principles, this book will be of help to you as you try to change your own "PowerPoint culture" around you. It's one thing when a designer says the current methods are flawed, but it is quite another when a cognitive neuroscientist says so. The book is by no means the final word on presenting with slides, but it does offer plenty of graphic examples of what works and what doesn't, and it will give you some "hard evidence" to use while you try to persuade your own entrenched curmudgeons trying to defend the status quo.

Kosslyn says that presentation success can be virtually defined by meeting these three goals:

(1) Connect with your audience
(2) Direct and hold their attention
(3) Promote understanding & memory

In other words, you must (1) make a connection with your audience and their goals and their interests, (2) you must get and keep their attention and interest and let them know what is important and what is not, and (3) you must make it easy for them to follow, digest, and remember your material. The eight principles are grouped around these three goals in an organized fashion. You'll have to get the book to get all the details, applications, and visual examples, but basically the principles are grouped like this:

Goal 1: Connect with your audience. This goal is supported by the principle of Relevance and the principle of Appropriate Knowledge. Do not include too much nor too little information, and select information and use language appropriate for your particular audience.

Goal 2: Direct and hold attention. This goal is supported by the principles of Salience, Discriminability, and Perceptual Organization. Attention is drawn to areas that are perceptibly different, so leverage design principles such as contrast and make differences big and obvious. Or as graphic designer Robin Williams would say, " Don't be a wimp!" Also remember that people will naturally tend to group similar elements into a single unit.

Goal 3: Promote understanding and memory. This goal is supported by the principle of Compatibility, the principle of Informative Changes, and the principle of Capacity Limitations. Messages are easier to remember when they are compatible with meaning. For example, the word
Red presented in green text violates this principle as would a graph about the homeless cat population in Osaka decorated with a background image of people playing with their healthy dogs. Remember too that people expect any change in your presentations — such as a sudden interjection of a joke or a story, or a visual change in slide color or an animation, etc. — to have meaning, and when they don't have a meaning this becomes noise and hurts effectiveness. And of course, audiences can only retain a limited amount of information in a presentation (see cognitive load theory), so choose carefully and do not try to stuff people's brains with more and more information. It won't work.

Backgrounds, salience, and compatibility
Let's use two of the principles, salience and compatibility, to examine the single issue of slide backgrounds. The most important element of your design should also be the most salient, says Kosslyn. This could be done in many ways such as with larger or bold type, color choices, positioning, and myriad other ways that help guide the viewer's eyes. Generally, slide backgrounds should have low salience, says Kosslyn. That is, backgrounds should be simple without lots of perceptible differences among the background image itself since this would interfere with the foreground elements. And if you use a photo for your background image, Kosslyn reminds us to use a background image that underlines our message instead of undermining it. A good background, says, Kosslyn, can "...allow you to underline your message effectively, or it can create confusion, the background image should not conflict with the message of the display." Let's looks at some examples below.

50_off   Happy_sell
Above: These are posters I found in two store fronts at a shopping mall in Guam Sunday. The one on the left uses three colors (white, red, black), the one on the right has over twice as many colors at seven (yellow, green, blue, red, black, violet, and white). In both cases the key element is the number set in large type: 40% and 50% are what attracts the eye of the shoppers looking for a deal ("off" and "%" are made smaller because they are a step down in importance and are assumed or implied given the context). The limitations of the discount (that they are for selected items only and that you have to buy one first at full price to get the discount on the shoes, etc.) are made subordinate and may in fact be missed until the clerk informs the customer who is now all ready in the store. The power of the "40% Off" on the colorful poster for a game software shop is reduced due to weaker overall design priority of the poster, which even includes superfluous clip art, and in the end simply blends into the sea of noise.(The poster reminds me of some PowerPoint slides that have a large title competing with the more important elements in the slide). The poster for the shoe store is a good example of salience ("Attention is drawn to large perceptible difference") as it is clear which element is the most important.

Let's look below at a few different ways to treat a chart on cell phone internet connectivity rates from 2004. The theme in this case is how far ahead Japan and South Korea are compared to the rest of the world in this area. It is not necessary for every bar to be a different color. South Korea is highlighted because that is the focus of discussion.

Design_chptr_slides  Design_chptr_slides094
Above Left: Background image from this PowerPoint template has too much salience itself and competes with the chart in the foreground. Right: Here the contrast is better between the background and the foreground, but the sand and beach ball are not compatible with the message. The background image (also a PowerPoint template) may be appropriate if the chart was comparing sunburn cases or days spent at resort holidays, etc. Still, you could find a better image elsewhere rather than using a tired template.

Design_chptr_slides096_2  Design_chptr_slides098
Above Left: Besides the color being inappropriate for this chart, the template has a fixed place for the slide title that is nearly a third down the page which interferes with the legibility of the text. We could reduce the size of the chart and place our title in it's designated place, but that would mean the top third of the slide is taken up by ornamentation. Right: The photo is appropriate perhaps for a presentation on organic farming but is not compatible with mobile phones. There are also some contrast and legibility issues as some of the text is difficult to see.

Design_chptr_slides099  Design_chptr_slides100
Above: A background photo of a cell phone user in Japan or South Korea may work. This photo does not make for great contrast, however. Contrast can be helped by placing a dark transparent box behind the chart, and still further by adding a Gaussian blur to the background image.

Design2  Design_chptr_slides097  
Above: I prefer to keep slides quite simple when displaying charts, graphs, or tables. Either of these may work. A white background can make for good contrast with dark text and other elements (nothing has more contrast than black and white) and works well when your room is relatively bright. In a dark room, however, a white background may be overpowering.

Clear and to the point gives a great amount of specific advice that's rooted in well-known psychological principles. I have no issues at all with the principles outlined by the author, but any time you give specific do's & don'ts in a book like this you are bound to have people disagree with some of your example treatments. I have some minor issues with only a few of the slide examples in the book, but all-in-all I would say that this is one of the most useful books on PowerPoint to ever be printed. Why this is not getting more press and more sales is a huge mystery — it's as if Oxford Press or the author do not want this book to do well. Odd. This is not a how-to-use-PowerPoint book, nor does it prescribe a method (which are two of its attractive features to me). But this is a very good book and it deserves some buzz. This would be an excellent supplementary textbook for a college-level speech-communications class, and of course, anyone who presents often will find the book provocative and practical. You may not agree with all the examples, but that's fine. The important thing is to get the conversation going.

If you can't afford yet another book related to PowerPoint/presentations, then you can get some feel for the material here in this article by the author.

简明扼要的幻灯片技巧

    我在关岛(大阪的东北方向3小时车程的地方)度周末的时候认真并快速的读完了一本有关如何利用幻灯软件更好的进行演示的书,书名叫做简明扼要:打造成功幻灯演示的8条心理学原则,作者是StephenKosslyn.我推荐将这本书写入值得购买的图书名单中.虽然对于那些经验丰富的使用者来说这本书也许并没有什么新鲜的内容,但是来自哈佛大学的著名神经认知学专家在本书中结合可信的心理学原理罗列出了制作幻灯的原则(做)与禁忌(不做),这些建议将会帮助你改变身边固有的幻灯文化, 试想,一个设计师认为当前的设计方法存在缺陷时这并不稀奇。然而,一个神经认知学家如此说时就大不相同了。虽说这本书不可能穷尽幻灯制作的技巧。但是,他以众多图片为例展示了哪些是有效的方式,哪些则不然。于是当你试图说服那些固执己见又墨守成规的顽固派的时候,此书就提供了有力武器

  Kosslyn认为演示的成功事实上取决于以下这三条的满足:
   
        (1)
与听众产生交流
        (2)
把握且引导听众的注意力
        (3)
促进理解和记忆。
也就是说,你必须(1)贴近你的听众,在你的演示中体现出与他们的目标和利益的关联,(2)要让听众感兴趣并始终吸引听众的注意力,同时为他们突出重点。 此外(3)还必须让你的内容易于理解,消化并记忆。文前所提及的8条心理学原则就是围绕着这3个目标有机的组织起来的。若要详细了解所有的应用和视觉案例,请购买此书。但是我把基本的原则归纳如下:

目标1与听众产生交流。支撑这条目标的是关联性原理以及恰当认识原理。即避免信息量过大或过小,并且针对不同的听众选择恰当的材料,使用得体的语言。

目标2突出主题且把握注意力。该目标的核心意图来源于显著性原理,辨别力原理和感性系统。体现显著差异的地方就会引发注意,所以在设计中经常应用“跷板原理如:对比,以及将差异放大和显著化。亦如插画家RobinWilliams所说做出点样子来!.同时切记缺乏显著差异的元素总是会被人们自然的混为一谈。

目标3促进理解和记忆。和谐性原理,蓄意转变原理,以及接收极限原理为达成目标3提供了理论依据。所传递的信息在表里如一的情况下才更容易被记住。举例说明:写成绿色的字 就是很好的反例。同样,如果将人们与家犬嬉戏的场景作为表现大阪流浪猫生活的画面的背景同样妨碍了信息的正确传递。还要知道:在演示过程中的仍何话题转变 --包括笑话和故事的穿插,动画以及幻灯片色彩的改变等等,都要与主题相关联,否则对于听众来说这就无异于噪音,从而影响整体效果。同时,听众在听演示时接受信息的能力是有限的(参见认知负荷理论),所以要谨慎选材且不要无休止的填鸭信息,那样是无济于事的。

背景,显著性与和谐性

  让我们用显著性原则和关联性原则来对一个背景进行评判。Kosslyn认为,应该使你设计中最重要的元素同时成为最显著的元素。实现方法可以有多种多样,比如说加大字号增粗字体,颜色选择,位置安排,以及其它众多的方法来引导观看者的注意力。通常情况下,幻灯片的背景不能过于抢眼。即背景图像中不应存在大量的显著差异,且一定要简洁,以免对前景中的元素产生干扰。Kosslyn提醒道:如果我们用一幅照片作为背景,那么它要起到的作用应该是突出(Underline)而不是突兀(Undermine)。引用Kosslyn的话说,好的幻灯片背景能有效的突出信息,若单是个好的背景,它则有可能引起误解,幻灯的背景一定要和显示内容保持一致。我们来看看下边的例子。

50_off.jpg  happy_sell.jpg
  如上:星期八的时候我在关岛的两家商场前分别看到了这两张海报。左边的这张使用了3种颜色(白,红,黑),右边的使用了比它两倍还多即7种颜色(黄,绿,蓝,红,黑,紫,和白)。两例中都对其作为关键元素的数字:40%50%使用了大字号作为吸引消费者的手段(对折扣“%” 只 使用了小字号,是因为他们处于非重要的地位,并且在商场中顾客很容易推测出这些含义)。而关于折扣的一些限定(诸如打折仅限一定范围的商品,并且必须先全价购买一次才能得到这些鞋上的折扣,等等。)被弱化,以至于忽略,导致消费者经常在准备好进行购买的时候才从店员口中弄清楚折扣的条件。由于在海报的整体设计上主次不够分明,过于花哨,甚至有太多不必要的剪贴画。游戏软件商店的这幅折扣40%”的海报的宣传效果被大打折扣,并最终被淹没在商场的嘈杂声中。(这不禁让我想起某些幻灯片中使用巨大的标题导致重要内容缩水的例子)。鞋店的这张海报是体现了显著性的一个很好的例子,(那些显著的差异很好的引起了顾客的关注)是因为在这张海报中最关键的因素被表现的很清楚。

  让我们来看看下面的几个例子中,表示2004年手机联网率的图表在幻灯片中的放置有什么不同。本例的主旨是反映在日本和韩国手机联网领域的发展远远超过世界上的其他国家。作为讨论的重点代表韩国的柱形条被强调为红色,其余的条形则无需设置为各不相同的颜色。

design_chptr_slides.jpg  design_chptr_slides094.jpg 
        上图左:由于该幻灯模板的背景中存在过多的特征,从而与前景中的图表产生了竞争。右图:这张幻灯的背景和前景就产生了较好的对比,但是沙滩和球与演示的内容却不太协调。这个背景(即幻灯模板)可能更适合晒伤病理的对比,或是在旅游胜地招徕顾客的对比。等等。你甚至可以去搜寻更适合的图片而不采用那些乏味的模板.

design_chptr_slides096_2.jpg  design_chptr_slides098.jpg 
       
上图左:该图不但颜色不恰当,而且标题被固定在大约上三分之一的位置上,而这个位置影响了标题的易读性。我们可以缩小图表的尺寸以保证标题的位置,但是这同时意味着该幻灯片的上三分之一部分就仅仅被作为了装饰。右图:也许更适合于有机方面的演示,而用于演示手机方面的内容就显得不协调了,同时这个背景也存在一些对比不足以及文字可读性不强的问题,可以看到有些文字就很难看清。design_chptr_slides099.jpg  design_chptr_slides100.jpg
        如上图:采用了一张日本或是韩国手机用户的图片就比较恰如其分。这张图片虽没有起到很强的对比效果,但是在图表的后面加上一个深色的透明方框就解决了这个问题,更进一步还可以给背景加上一个高斯模糊。

design2.jpg  design_chptr_slides097.jpg
       
如上图:在展示图表,图形或表格的时候我喜欢让幻灯尽量保持简洁。白色的背景能和深色的文字以及其它元素形成良好的对比(黑与白的对比是无可比拟的)并且在室内光线较强的情况下效果良好。但是,在较暗的房间中则显得有点过于强烈。

  简明扼要这本书提供了许多具体的建议,而这些建议又都根植于一些我们所熟知的心理学原理之上。我完全同意作者列出的这些原则,但是像这样在书中给出明确的做与不做的时候,你往往会遇到有人对你的举例产生异议。我仅对书中的少有的几个幻灯例略微有点异议,但是总的说来我认为这是有关Power Point的所有出版物中最有实用价值的书之一。我很疑惑为什么这本书没有获得更大的出版和销售量-就好像牛津出版社和作者本人对该书不抱期望一样。我难以置信。这不仅仅是一本教你如何使用PowerPoint的书,也不光是介绍方法(这正是此书吸引我的两点)。然而这确是一本好书值得推介。可以将此书作为辅助教材供大学演讲课使用,并且对于那些经常演讲的人来说这本书也具有相当的启发意义和实际价值。你也许不能认同书中所有的举例。这没什么。重要的是促进交流嘛。

  如果您愿意购买这本有关PowerPoint/演讲的书,你就可以在作者的文章中领略到比本文更多的材料。

 

 

 

 

 

 

 

 


继续阅读
  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • 三条提高gmail工作效率的可靠忠告

    如果你是个技术专家,email是必不可少的,但要完全控制所有电邮会很困难。如果你使用gmail和firefox,这里有一些技巧可以帮你如意掌控所有电邮。 第一个技巧是补救措施:把所有邮件保存在邮箱之...

  • 面试时8个最为糟糕的回答

    想让你的面试变得成功吗?那一起来学习吧!以下8句话,是你在面试时,万万不可说出来的话。如果你能做到,那你将离面试成功不远了。

  • 深究:发掘Google Reader的功能

    Google Reader 是一款功能庞大的RSS 阅读器,不过如果你没有仔细研究它的文档,那么你很可能并未充分利用它提供的功能。 今天我将通过介绍Google Reader丰富的快捷键来展示Goo...

  • 十个摄影爱好者常犯的错误

    Written By Andre Gunther | Translated By Cheney 这是一个大多数人(包括我)在摄影过程中常犯错误的概览,这些错误往往会搞糟一个好的照片或让我们无法拍摄出...

  • PowerPoint的“10/20/30原则”

            我患上了所谓的Ménière病——别担心,你不会读了我的博也染上这种病。Ménière的症状包括失聪,耳鸣(持续嗡嗡叫的声音)和眩晕。关于这种病的成因,有很多医学解释:在食物中摄入了...

  • 怎样把Gmail变成商业日志以及更多的小技巧

    前几个星期我写了两篇关于把(如何)把Gmail变成你的个人神经中枢(PNC)(原文链接:第一部分,第二部分)的文章。这几篇和其他那些类似的“如何把”类的文章始终是读者最喜欢看到的文章之一,所以我打算...

  • 每一个IT技术人员都应该掌握的30种技能

    无论你从事何种具体的技术工作,如何才能成为更好的IT从业人员? 最近,我在MSN上看到一篇名为“每一个男人都应该掌握的75种技能”的文章,其中有一部分是我所擅长的,当然还有一些是我不...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分