金牌译作 生命如此短暂,不值得把时间浪费在那些小人身上

2000个读者 翻译: 笨呀  08/02/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

“我所投资的人,必须同时具备3种素质:诚实、智慧和激情。如果他不是个诚实正直的人,拥有再多的能力也没用(或者:缺乏正直的人,拥有再多能力最终也是毁灭自己?)”。-- 沃伦-巴菲特

前几天我和一个好朋友共进晚餐时,讨论了一下如何面对当今快节奏的生活和逐渐增加的压力问题,也谈及了我目前的工作。他也认为目前的商业状况正处于经济周期的后期,个人的平均需求水平在上升,而且不断发展的各种通讯设备(也算是对于私人生活的一种“侵犯”,如黑莓,IM等)也使得这种状况加剧恶化,而作为个体很难独善其身。

我这位朋友算是我所知道的多产的强人之一,别人需要5天时间完成的工作他2天就可以做完甚至完成得更多更好。我曾问他如何将一天24小时扩展为28小时,他的回答很简单也很令我吃惊:他的答案不是一张所谓的时间表之类的东西,而仅仅只是一句话:“生命太短暂了,没必要在那些小人身上浪费时间。”

当我重新思考他的建议,我发现他所说的是多么符合我所处的境地。生活不乏压力,异事以及挫折,企业家和VC也不例外。实际上,50%以上的deal都以失败或收益欠佳告终,而每一次成功的deal背后总是伴随着一两个失败的deal。这对企业家或VC来说都算不上什么高兴的事,每个deal背后总是缠绕着复杂棘手的人际关系,这些都会让人深切感受到生活的压力和痛苦。

当我回顾我以前的各种经历,可以寻到一些鲜明的主线:我曾完成过一些成功的投资比如FeedBurner,他们的管理团队很优秀,与其合作也很愉快;也有一些成功的投资,但双方合作却很不愉快地以争论告终;还有一些失败的投资,如800.com,但他们的CEO Greg Drew领导的团队却十分尽职尽责,他们同投资者共同努力寻求最佳解决方案。

如何提前得知你的伙伴(VC或者企业家们)是易合作的人还是个定时炸弹呢?我总结出7个要点以共分飨:

 1) 双方能否可以开诚布公地交流?他们是否对你存在抵抗情绪?还是他提供给你都是经过筛选的信息?一个优质CEO总可以和投资者坦诚相待,而且他们会及时为投资者提供消息不论好的坏的。他们也会勇于为那些失败的决策承担责任,并可以提前发现企业航道上的暗礁。不负责的CEO则会把所有信息层层过滤后再汇报给你,只有在不得不说的情况下他们才会向你通报坏消息;他们还会漠视团队其他人的反馈意见,还不时地进行恐吓:“你这样做是为了我们团队还是有什么其他目的?”,尽管此时彼此都心知肚明,到底谁才最虚伪最不坦率。

 2)  他们是否乐于帮助别人还是他们总是索取者。优质CEO深知保持亲切和友善对未来成功的重要性。机会主义者总是寻机以期从他人身上获取更多。观察他们的行为,看他们是否经常帮助别人,特别当他们无利可图时。

 3) 公司领导心态如何:是想发展公司?还是想捞钱走人?当你问一个CEO他创业或工作的动机是什么,他的回答是“想多赚点钱”还是“想改变世界”?当投资者下注一个主要是想在2-3年内赚钱的企业家时,这与玩火没什么不同。如果CEO的动机是利润,那么当企业发展与计划脱轨时,他们要么寻求的是自我利益最大化要么就是跑路走人。这不是说管理者在企业经营过程中不会搞得精疲力竭或丧失信心,而是他们对于企业危机事件的处理态度有问题

 4) CEO(或者VC)是在为大家谋利还是在为自己利益打算?如果双方有人不停修改协议条款,或者总是抱怨自己如何被别人坑害,你应该可以预见到麻烦要来了。显然内部斗争可以使外部压力“黯然失色”,以“牺牲品”自称的CEO和VC都不会是优质合作伙伴。

 5) CEO或VC是否在意团队里其他关键人物?或者他们每次都首先寻求个人利益最大化?当你打算增发新股稀释股票时就会深切体会到这一点。有些CEO决定增发少量新股以便团队其他人的利益不会收到太大损害,也有人根本不在乎这一点。

6)最后,你问问自己,你相信你的合作伙伴么?你是不是被你的疑心所折磨?这很容易看出你的肚量。你会否质疑自己的行为?你有没有担心过其他人在你背后做什么小动作?如果你发现你或者你的伙伴都开始互相推诿责任,那麻烦也快来了,

一个优秀的合作者是值得共事的,他们可以承担责任并提供价值增值。在风险投资及创业过程中,不管你你投资谁或雇佣谁,其结果不论好坏都会随着风险不断放大。优质CEO还吸引优秀的人才,相反那些品质低下的CEO则会抵制人才;前者拥有广阔的视野,而后者则只能看清楚自己那条小路。

老虎对冲基金的传奇创始人朱利安-罗伯逊(Julian Robertson)对于企业管理有着非常狂热的爱好和激情。 他经常询问他的下属,“你那些管理工作都完成了么?”,他关心几乎所有方面,从他们的学校出身到生活细节他都要知道。同样他还希望他的团队对所投资企业的管理者要了解得一清二楚。

 
生命太短暂了,根本不值得在那些小人身上浪费时光。所以,你要小心选择你的合作伙伴。如果你没有在意合作伙伴的某些人品问题以及一些含糊过去的异常举动,那千万要注意你可能将会陷入令你后悔莫及的困境。随着时间缓缓流逝,你会发现,你已经处于一个都是小人的环境中了。 

继续阅读
  • 和VC面对面

    Paul Grahm相信泡沫还没有产生,创业者不用为他们的商业模式担心而最好的公司是那些有潜力打败旧寡头的公司。Graham是Y Combinator的合伙人,其在山景观的公司致力于早期高科技企业的投...

  • 创业者的10大谎言

    (我上周的一贴“风险投资的10大谎言”着实惹恼了风险投资家们。这周的开篇干脆我就把恶人做到底,来披露一下“创业者的10大谎言”。这一篇的难写之处在于把创业者的谎言限制在10条以内。) (译者:Guy ...

  • VC新年新展望

    海外事务 “海外机会很多,许多资深VC在美国的时间越来越少,把精力集中在发展中国、印度和东欧的业务上。此外,VC做到一定程度通常会金盆洗手。这些将使得美国本土上经验丰富、有能力建造团队的一般合伙人越...

  • 如何与风险投资(VC)谈判投资条款清单(Term Sheet)(最新版)

    我认为在获得风险投资过程中Term Sheet的谈判是最重要的部分。虽然只有2-3页的内容,Term Sheet包括了融资相关的所有关键内容的概要,因此,一旦签署,接下来的融资过程就会非常程序化。根据...

  • PowerPoint的“10/20/30原则”

            我患上了所谓的Ménière病——别担心,你不会读了我的博也染上这种病。Ménière的症状包括失聪,耳鸣(持续嗡嗡叫的声音)和眩晕。关于这种病的成因,有很多医学解释:在食物中摄入了...

  • 风险投资家的十大谎言

    还是Guy Kawasaki的文章,题为The Top Ten Lies of Venture Capitalists。我偏见地认为他是我目前为止最欣赏的VC;能幽默诙谐而且开放坦率地告诉你业界的操作...

  • 创投企业评估揭密(2)- 风险投资交易中的代数

    本文是上篇同名译文的姊妹篇。此文作者Brad Feld是Mobius Venture Capital的董事,Mobius也是一家专注投资创业早期阶段的VC,投资过Yahoo/Geocities, E...

  • 红杉基金对创业项目的要求

    创业的基础 创业者拥有这些特质,意味着能够获得商业上的成功,建立不朽的事业。我们希望与拥有这些的公司成为合作伙伴: 明确的目的:在名片的背面就能描述公司的业务。 广阔的市场:专注于现有的快速增长和变...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  1 个评分

8条评论    15眉批

  • 1.

    树格 探花

    “  Life  is  too  short  to  deal  with  assholes,  so  I  don’t"
    我觉得题目这样好些:生命短暂,无需在意鸟人鸟事

    08/02/2007

  • 2.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    我很喜欢这篇文章。投资、创业除了产品呀、商业模式呀,规模化呀等等大家眼睛都盯着的东西,其实人品真的是最重要的。非常认同这个VC的看法。

    谢谢发现和翻译!

    因为喜欢,所以眉批了很多,供参考。

    关于Asshole,树格提出的鸟人鸟事的翻译也很好。

    08/03/2007

  • 3.

    笨呀 探花 | Blog

    呵呵,昨天刚看完十大最佳极客言论  ,上面有15个眉批,我这里也有15个,哈哈可以与之媲美了:)
    话说回来,感谢雷大和树格,首先我觉得题目的确需要改进,但带个“鸟”这样的俗语上去,我个人总觉得有些怪,:)不好意思没采纳树格的意见:)不要介意哦

    雷大点评很多,都是死穴呀,呵呵,谢谢,先回复了,再慢慢修正

    08/03/2007

  • 4.

    笨呀 探花 | Blog

    看到网络上转来转去的东西,尤其是错的内容还在转,心里很难过。难道就是因为如今蜂拥而来的大量信息造就了我们无法有太多时间或者根本没有多余一点点时间对一件事情,一篇文章进行详细的阅读、理解和评价、回顾?
    尽管很多网络从业者属于复制+粘帖的阶段,但并非思想与态度就要局限于此。我感到很悲哀,看到自己错误的东西被转载非常难过。
    所谓“有责任、责任感”不仅意味着对他人负责,同时也是对自己负责。

    08/03/2007

  • 5.

    ppip 探花 | Blog

    恩,好文章。投资,最后都是落在投人上面。然而我们日常生活中,对人的选择太少了。

    08/05/2007

  • 6.

    舒心 进士 | Blog

    有意思。

    09/16/2007

  • 7.

    水姻缘 贡生

    珍惜生命,远离小人.

    08/19/2008

  • 8.

    放下 童生

    谢谢分享

    09/19/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译