金牌译作 女权主义,我的自白书(2)

571个读者 译者: 半含朝雨  04/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批

但是政治上的忠诚是这个故事中唯一的一部分。如果女性们的领导者似乎忽视了一些克林顿丑闻引发的更深层次的问题——比如,对于两个在权力上如此不平等的人来说,两厢情愿的性关系有什么意义呢?——其中部分原因是在这个世纪最末尾的时候,在现代生活复杂的鸡毛蒜皮的小事中,女权主义变成了知识分子的事业,得不到关注,再加上一些新时代的受过媒体洗礼的女发言人们孤芳自赏的言论走得太远。如果你能讲述网络性交的冒险而不是写一些遭遇玻璃天花板(译者注:通常专指女性所遭遇的在工作中升级时遇到的一种无形的障碍,使人不能到达较高阶层)的书,你更容易成为女权主义的圈子的宠儿。

多么落魄的一个运动。如果女性们能在六七十年代提出她们的主张,波及面将更广,因为随着主张的改进,她们会把个人的变成政治的。她们用自己的日常经历作为批评大机构和社会安排的论据,这批评通常是学术性的。从西蒙·波娃的《第二性》到贝蒂·弗里丹的《女性的奥秘》再到凯特·米利特的《性政治》——一本变成全国畅销书的博士论文——女性们对世界提出了很大很明确的需求。她们为女性寻求绝对平等的权力和机会、一份确保它实现的宪法修正案、同工同酬的机会和家庭事务的分摊。但是如果六七十年代的女权主义者沉浸在研究中、为社会变化所困扰,今天的女权主义者则与名人文化和自恋紧紧结合。

为什么每个人都应该关心这一结果呢?这样问很公平。谁关心曼哈顿一群自己做主的女权主义者琐碎的文学和艺术追求呢?要知道她们只互相交谈。但是女性的运动和之前的一些巨变——从1789年的法国大革命到美国的人权运动——一样,都是由中产阶级的高端精英发起的。女权主义不会在工厂中产生。它起源于木板的沙龙中,发展到乡间的客厅里,终结于诺玛·蕾。事实上,这一轨迹是今天最大的问题——它仍然怀疑那些没有在大学校园里冒险的人。一份时代/CNN调查显示,人们仍然觉得教育比其他任何因素都更能成为一个女性是否把自己定义为女权主义者的决定力量。

53%居住在城市里受过大学教育的白人女性接受这一标签,50%研究生学历没有孩子的白人女性同样如此。但是女权主义者不应该因为血统受到惩罚。如果我们没有Germaine Greer,我们就永远不会有姜汁辣妹。

继续阅读
  • 时代杂志改版

    图1:时代杂志改版后全新封面 今天,时代推出改版后新杂志。来自五星设计公司(Pentagram)的Luke Hayman和时代杂志主编Richard Stengel ,艺术总监Arthur Hoch...

  • TIME 最佳封面 1923

    (1923)美国国会元老:Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选,相信我们不能错过。不过,封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...

  • Time1990最佳封面——女人向前冲(1/2)

    Time1990年最佳封面,正文部分一

  • 时代最佳封面2001:如何撼动一个帝国(1/22)

    想挫折一个帝国的锐气么?那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。当象征着信仰的大教堂坍塌、焚烧时,这告诉人们,我们并不是那么强大,也不安全。纽约曼哈顿岛上的世贸中心双子楼,与自由女神遥相呼应;而波托马克...

  • 一个Wi-fi贼的自白书——时代

    你偷偷的使用过别人的无线网络吗?你觉得这是一种盗窃行为吗?

  • TIME最佳封面 -1988- 耶稣其人(1/9)

    历史上是否真有耶稣其人?他的面目与圣经中描述的相差有多大? 本文以引起巨大争论的电影《基督最后的诱惑》为引子,介绍了对于耶稣研究的新的发现和论战。

  • 10个想法改变世界:新吝钱时代

    10个想法改变世界之八:新吝钱时代。美国人要开始勒紧裤腰带了!

  • 希拉里何去何从?—《时代》

    希拉里在选战中失败几成定局。她的未来对美国大选有何关键影响。本文为《时代》对美国大选走势的综述。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    1眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译