简介
03/19/2007
翻译
-
译文: 上海1980（第二部分）
" 夜晚，在上海老城的一条狭窄街道，塌陷的阳台上挂着短袖和袜子，阳台下面，人群围着一个小女人，她头发灰白，举止有些特别。 “给这个外国朋友唱首歌吧！”当我靠近的时候有人嚷道。 “是啊，给这个大鼻子唱一首吧！” “我得休息了！”她的脸挡在扇子后面。 “来吧！唱一曲！”她试了试，“It's a Long Way to Tipperary,”但是忘了词。 “给外国人唱中文吧！” “我得去睡觉了！”扇子动了几下，但是围观的人群仍然坚持——亦如她所希望的，这一次声音清晰响亮了许多，这是一段戏曲唱段，声调起伏多变——显然是受过专业的表演训练。 然后她就离开了，消失在夜幕中。 “等一等，外国人想跟你说话！”没有回音。 她是谁？没有人知道。“她经常过来唱给我们听，”一个人说。 文化大革命的时候，很多旧事物都被禁止，包括戏曲。文化大革命起于196....."
老困 03/19/2007
-
开始翻译本文
本文的相关阅读
-
部分上海市民反对磁悬浮扩建
计划延伸的磁悬浮轨道在上海遭到了令人吃惊的反对意见。上千名市民表示了反对：他们要求政府给与赔偿。这是因为未来的轨道距离住宅只有25米，他们担心自己的房子会因此贬值。 马毅勇（音译）是位农民。他住在上...
-
上海1980（第三部分）
上海乐于展示她在医疗方面的成就，我被邀请去参观心脏手术室，然后是一例用针灸实施麻醉的肺部手术。不过我让我记忆犹新的，是高天水（音）脸上明朗的笑容，他紧紧抓着我的手，然后用毛笔写下几个大字：“热烈欢迎...
-
上海1980（第一部分）
撰文：麦克·爱德华 MIKE EDWARDS (国家地理资深作者) 摄影：布鲁斯·达尔 BRUCE DALE (国家地理摄影师) 这个特别的名字仍然令人想起从前的浪漫与传奇，充满诱惑的遥远东方口岸。...
-
上海1980（第二部分）
夜晚，在上海老城的一条狭窄街道，塌陷的阳台上挂着短袖和袜子，阳台下面，人群围着一个小女人，她头发灰白，举止有些特别。 “给这个外国朋友唱首歌吧！”当我靠近的时候有人嚷道。 “是啊，给这个大鼻子唱一首...
-
里弄，卧虎藏龙的聚住地
译者说明： 偶然入手翻阅的这本小书，出版于二十年前，著者藤原惠洋是一位日本建筑史学家、工学博士，专业领域涉及建筑史、城市史、建筑批评等，现任九州大学艺术工学部教授。 这本书记述...
-
中国警方被指对维权律师施暴
中国警方被指对维权律师施暴
-
《连线》杂志2008商业趋势之七：世界创新在中国
著名科技期刊《连线》推出2008商业趋势系列文章“悲观经济中的乐观主义”。这一篇的主题是：世界创新在中国。
-
摄影珠玑（2008年5月）——请教国家地理摄影师
除注明之外，本译文配图均为译者为配合文章内容从Flickr网站（flickr.com）抓取，这些图片的作者均已授权署名、非商业使用。译者亦会（按Flickr帐号）列出诸位图片作者尊名。
