• 中国县官：很好，很爱民

  自古以来，中国县官就爱民如子、从善如流，这是传统，吾朝父母官能将这一优良传统发扬光大，实乃黎民之福。

目前这篇文章的翻译版本

• 中国县官：很好，很爱民

  "作者 香港中文大学中国传媒项目(China Media Project)研究员班志远（David Bandurski） 2008年元月16日 当“辽宁西丰县委书记派警进京传拘记者”的新闻上一周在中国迅速传开之后，读者惊叹此举之胆大妄为——这些飞扬跋扈的芝麻小官这次确实太过分了。现在事态似已进入诉讼阶段，尽管西丰当局业已道歉，记者朱文娜还是表示她将起诉张志国。 但更令人不安的是，西丰案在中国并非特例，而是平常之事。这几年，“诽谤罪”的警棍多次狠狠地落在普通中国公民的身上——如彭水诗案、山西稷山公开信案以及河南孟州案。 这几个案例相同之处在于，都是以“诽谤罪”为由。这些案例都涉及县级干部滥用公权以平息异见、掩盖丑行以及打击政敌。专栏作家熊培云描述这种现象为“挟公权泄私愤”。 事实上，中国反复无常的县官们的故事由来已久。 郡县制建立....."

  阿呆  01/23/2008