• 为防通胀，中国严格禁止能源价格上涨

  中国能源问题

目前这篇文章的翻译版本

• 为防通胀，中国严格禁止能源价格上涨

  " 周三，国务院总理温家宝勒令近期能源价格不得上涨。在全球原油价格飙升、通胀压力增大的背景下，政府的这一动作显然暂时安定了民心。 中国正在遭遇11年来未见的通胀危机。最近的一次全国民意调查显示，公众最担忧的问题中排名第一的是“消费品价格增长”，排名第二和第三的分别是收入不均和腐败问题。 几天前，温家宝总理在国务院会议上作出修改《价格违法行为行政处罚规定》的决定书，随后国务院官方网站上就出现了这条禁令。但对能源价格的管制显然不能解决中国当前所面临的通胀问题，因为通胀的根本原因在于中国实行的人民币价值偏低的货币政策和各类商品供不应求的经济状况。 根据新规定，油电气的价格近期要保持在现有水平。公共用水和公共交通的价格也将保持不变。 决议还要求稳定医疗服务和农业化肥的价格。中央要求各地政府严格监管价格变动，如果发现违反中央价格指令的情况....."

  ianfalland  01/16/2008