- 原作者: R. K. Narayan
- 原文语言: 英语
- 推荐人: Pierre_xing
- 提交时间: 12/19/2007
- 原文站点: http://social.chass.ncsu.edu/w...
- 分类: 社会文化
- 读者常用标签::
简介
-
这是P.K. Narayan写的一篇关于所谓高尚的人如何在清修时无法克服身边的诱惑,最后被迫离开的一个小故事。由于作者本身是一位印度作家,常年用英语写作,但背景还是有很多的梵文及典故。 [Pierre_xing
12/19/2007
评论] -
我来为本文写中文简介
翻译
-
译文: 对面的屋子
" 对面的屋子 P.K.纳拉扬 每次隐士望向窗外,他都会震颤。街对面的屋子被一个寡廉鲜耻的女人给霸占了。傍晚入夜时分,男人们络绎不绝,推开她的房门,如果赶上节假日,就连下午也是人来人往。他们经常斜靠在房子旁边的Pyol上,抽着烟、咀嚼着烟叶,往水沟里吐痰。按照隐士努力追求俭朴生活,家庭平安、物质富足和所有安逸生活的标准,这些人犯下了世上所有的罪恶。他住在这个单间,屋子周围有几棵椰子树,后院里有一口井,孩子们常常聚在屋子前的小街上。有时,他召集孩子们坐在四周,教给他们一些通俗易懂的道德故事和圣诗。他还在墙上钉了一些从旧台历上剪下的神像,让孩子们在图像前跪下,然后发给每人一块糖。 隐士每天的生活都是一成不变的。在黄昏时分,他象鸟儿一样准时就寝,只用一块木头置于头下面当作枕头,躺在光秃秃的地板上。早上四点他就醒来,比街边的....."
Pierre_xing 12/19/2007
-
开始翻译本文
本文的相关阅读
-
再见,“纽约时报”
最后一份放到我门口的印刷版的“纽约时报”
-
纽约时报:中国强烈地震,可能有较大伤亡(图)
《纽约时报》中国地震相关报道,震中汶川县是中国大熊猫保护基地四川卧龙自然保护区所在地
-
10个想法改变世界:新吝钱时代
10个想法改变世界之八:新吝钱时代。美国人要开始勒紧裤腰带了!
-
Wallpaper杂志对纽约时装周秋冬服装的评论
对2008年秋冬季纽约时装周上那些可以穿着上街的品牌服装,所进行的新闻和趋势分析。由《Wallpaper》杂志的时尚专家撰写。
-
何伟
Peter Hessler 何伟 Peter Hessler是《纽约客》驻北京的通讯记者。他出生于密苏里州的哥伦比亚市,先后在普林斯顿大学和牛津大学修习英语文学,1996年加入美国志愿者组织和平队...
-
援救也可能带来新的危险
地震后遗症
- 是的,跑步会让你更兴奋
-
对面的屋子
对面的屋子 P.K.纳拉扬 每次隐士望向窗外,他都会震颤。街对面的屋子被一个寡廉鲜耻的女人给霸占了。傍晚入夜时分,男人们络绎不绝,推开她的房门,如果赶上节假日,就连下午也是人来人往。他们经常...









