埃里克•斯蒂芬•雷蒙，GNU的早期创始人和领袖之一，也是最具争议的黑客。本书初版于1997年，最后一次修订于2000年完成，作者在书中讲述了两种软件工程的组织方法。过去曾有过几种译版（全本或节译），但是均是从直译的角度出发，虽然精当但是还是让我觉得缺少可读性。前几日我曾和几位Mozine 的朋友讨论过一些Firefox 和国内开源软件的问题，获知非浅。进而想到埃里克也是促成了Mozilla的关键人物，而这部作品却没有得到应有的重视（比如李纳斯定理就命名自本书）。所以妄图翻译出一个可读性更佳的版本。本书采用CC协议授权，原作版权归作者所有。本译作版权归我所有，并理所应当的延续CC授权。  [Angelo 09/13/2007 评论]

" 1997年最初的《大教堂与市集》以这样的预见收束——程序员/无政府主义者快乐的网络部族，战胜并压倒了等级森严的传统闭源世界。 然而，许多人对此持怀疑态度，他们提出的问题应该得到中正的回应。多数对市集模式的异议可以归结为以下观点：开源支持者们低估了传统管理对生产力的提升作用。 传统思维的软件开发经理经常会指责开源项目组的创建-变动-解散太随意了。这种随意性大大抵消了（对于单个闭源开发者来说）开源社区在人数上的优势。他们会指出软件开发取决于长时间的持续投入，和预期的消费者持续购买程度。而不只是取决于有多少人往锅里扔骨头，然后等着它炖熟。 无可否认，这些论调有一定道理。其实我早就在《魔法大锅炉》（The Magic Cauldron）一文中预计增值服务将会是未来软件业的经济命脉。 但是这个论调却回避了一个重要的问题，它暗自假设开源....."

Angelo 09/13/2007