外文简介

• Angelo 09/09/2007: 《大教堂与市集》 第十章 市集风格的先决条件

  "埃里克•斯蒂芬•雷蒙，GNU的早期创始人和领袖之一，也是最具争议的黑客。本书初版于1997年，最后一次修订于2000年完成，作者在书中讲述了两种软件工程的组织方法。过去曾有过几种译版（全本或节译），但是均是从直译的角度出发，虽然精当但是还是让我觉得缺少可读性。前几日我曾和几位Mozine 的朋友讨论过一些Firefox 和国内开源软件的问题，获知非浅。进而想到埃里克也是促成了Mozilla的关键人物，而这部作品却没有得到应有的重视（比如李纳斯定理就命名自本书）。所以妄图翻译出一个可读性更佳的版本。本书采用CC协议授权，原作版权归作者所有。本译作版权归我所有，并理所应当的延续CC授权。"

目前这篇文章的翻译版本

• 《大教堂与市集》 第十章 市集风格的先决条件   Angelo  09/09/2007

  " 本文的早期审阅人和测试者不断地希望了解成功市集风格的先决条件，这包括项目负责人的资质和着手建立协作开发社区时代码的开放状况。 很明显，市集风格不能帮你从零开始编程。【注】你可以利用市集风格来测试、调试、改进代码，但是用这种风格来孕育一个项目会很困难的。李纳斯没有这样试过，我也没有。你初建的社区至少需要一个可以运行和测试的东西。 一旦你着手组建团队，就需要给出一个可行的承诺。你的程序并非必须运行良好，它可以是粗糙的、遍布瑕疵的、不完善的、也可以是缺少说明文件的。但是必须满足（1）它能运行；（2）能让潜在的协作开发者相信在不久的将来它能变得精良。 Linux和fetchmail都是在有了健硕，诱人的基础设计之后才推向公开的。我所提到的市集模式观察者们认为这是至关重要的。进而得出结论：一个睿智并且具备高超设计才能的领导是必不可少的....."