简介
-
"The Economist"封面故事。 核能的复兴是受欢迎的，只要这个产业不再犯之前的错误。 [yasker
09/07/2007
评论] -
我来为本文写中文简介
翻译
-
译文: 核能的新世纪?
"《经济学人》2007年9月8日刊，封面故事。 核能的复兴是受欢迎的，只要这个产业不要再犯老错误。 1986年3月，这份报纸在封面上颂扬“核能的魅力”，不过时机不太好。接下来的那个月，乌克兰的切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生了场事故，将辐射散发到整个欧洲，使西方世界的核工业感到绝望。 有些国家从来没有失去过它们对核能的热情。核能支撑了法国四分之三的电力，发展中国家（译者注：指的就是中国吧……）继续在飞速建造核电站。但是在西方的其他国家，切尔诺贝利，和1979年发生在宾夕法尼亚州三哩岛的事故一起，把整个工业推向衰退。公众感到恐惧，环境控制被加强，成本升高，数十亿美元被花在维持总是亏损的核能公司。这个产业已经成为谎言、秘密以及浪费纳税人钱财的代名词。20年来，没有一个政府或是银行想去碰它。 现在核能有了第二次机会。在美国，它的复兴可....."
yasker 09/08/2007
-
开始翻译本文
本文的相关阅读
-
谁在害怕Google?
作为全世界最流行的搜索引擎，Google在如此多的方面以如此快速度的增长，是很少有公司曾经达到的。以任何标准来衡量，这都是事实：它的市场价值和利润的增长；点击它来搜索新闻、最近的批萨店或者邻居花园的...
-
致富之路
致富之路 为什么投资者嚷着要接管美国的高速公路、桥梁和机场？为什么大众应该紧张起来？ 作者：爱米莉·桑顿(Emily Thornton) 翻译：少数派 《商业周刊》(BusinessWeek) 20...
-
核能的新世纪?
《经济学人》2007年9月8日刊，封面故事。 核能的复兴是受欢迎的，只要这个产业不要再犯老错误。 1986年3月，这份报纸在封面上颂扬“核能的魅力”，不过时机不太好。接下来的那个月，乌克兰的切尔诺贝利...
- 如果你想撼动一个帝国（10/22）
-
伊拉克战争——他们为何要留下
《经济学人》2007年9月13日，社论。 在彼得雷乌斯将军看来，伊拉克仍然是极度混乱的地方。这就是美军仍不应该撤出的原因。 已故的John Kenneth Galbraith曾经说过，政治，是在导致灾...
-
朝鲜无核化的谐谑曲
音乐很欢快，但是剧本很难被认真对待。 朝核问题勉强算得上的有了点进展。9月1号和2号，美国和朝鲜的代表在日内瓦重申了在二月份达成的协议精神。但是随即遇到障碍。朝鲜应该宣布并实际停止它的核计划；相应的，...
-
普京的人
“我们的飞行员们在地上待的时间太长了，他们很高兴能够开始新的生活。”当他将自苏联解体以来暂停的，在世界范围内执行巡逻飞行的战略轰炸机重新送上高空的时候，弗拉基米尔·普京这样说着。这话是紧接着关于重开俄...
-
有人要钚吗？
随着核能的利用和开发，我们不得不思考这么一个问题：怎样处理核废料？
