• 当CEO不再是领导者？

  接下来，那些渴望成为CEO的人需要懂得，过度的利己主义、命令和控制（command-and-control）以及“胜利就是一切”的方式已不再可行。相反，若能以他们所服务的人群来度量成功，他们将达到委托人与自身双赢的最优绩效。

目前这篇文章的翻译版本

• 当CEO不再是领导者？

  " （为什么有些CEO不配做领导者？）   对利润的过分关注，无法建立威信和激励员工   Henry S. Givray  《商业周刊》  2007年9月3日版 黑石集团（Blackstone Group）CEO史蒂夫·斯瓦茨曼（StephenSchwarzman）只不过是最近一位旗帜鲜明地对经理人工资表示不满的家伙；他提醒我们，和其他美国人相比，现今的一些办公室占据者们有着截然不同的动机与价值观。他那句“我值得起每一分钱”的揶揄以及其它公共言论，清楚地凸显出他狭隘的自我中心意识；似乎可将他归入那些海盗般的商业经理人，悲哀的是，这种人近年来一直占领着媒体头条。 由于这类人，以及安然公司（Enron）、世界电信（WorldCom）和其它那些公司丑闻，使得企业CEO形象大跌。虽然美国人普遍都很努力工作，且赞美成功与业绩，但他们日益沉....."

  ewine  09/03/2007