-
《大教堂与市集》 第六章 花香何曾随名去？
埃里克•斯蒂芬•雷蒙，GNU的早期创始人和领袖之一，也是最具争议的黑客。本书初版于1997年，最后一次修订于2000年完成，作者在书中讲述了两种软件工程的组织方法。过去曾有过几种译版（全本或节译），但是均是从直译的角度出发，虽然精当但是还是让我觉得缺少可读性。前几日我曾和几位Mozine 的朋友讨论过一些Firefox 和国内开源软件的问题，获知非浅。进而想到埃里克也是促成了Mozilla的关键人物，而这部作品却没有得到应有的重视（比如李纳斯定理就命名自本书）。所以妄图翻译出一个可读性更佳的版本。本书采用CC协议授权，原作版权归作者所有。本译作版权归我所有，并理由应当的延续CC授权。 
目前这篇文章的翻译版本
-
《大教堂与市集》 第六章 花香何曾随名去？
" 在研究了李纳斯的作法，并得到他何以成功的理论之后。我决定在我的新项目中（当然没有Linux那么复杂和雄心勃勃）有意地尝试这些理论。 但是我首先要对popclient做大幅的重写和简化。卡尔·哈里斯的代码很扎实，但是却如同大多C程序设计师一样，有种不必要的繁琐。他把代码置于核心，而数据结构作为其支撑。结果代码很漂亮，而数据结构就很特别了，甚至可以说很缭乱了。（至少就LISP老手的标准而言是这样的） 除了改进代码和数据结构，我的重写还有另一层目的，就是要把它演进成一个我完全理解的东西。因为要是你不能对程序了如指掌，维护起来可就不好玩了。 在最初的一个月里，我只是遵循卡尔的设计理念。我所作的第一个重要改变是加入了对IMAP的支持。做法是：把原来的协议支持部分改写成一个通用驱动和三个可调用的方发表（分别针对POP2、POP3和IMA....."
Angelo 08/29/2007
