简介
06/14/2007
翻译
-
译文: 字体圆滑术、锯齿消除术与亚像素显示技术
" 苹果和微软就如何在电脑屏幕上显示字体的问题一直意见相左。今时今日，两家公司都通过使用亚像素显示技术令字体在日常的低分辨率屏幕上显得更清晰。它们的区别则是理念上的。 －苹果基本上认为，算法应该尽量保留字体本身的设计，即便会有些模糊也在所不惜。 －微软基本上认为，每个字母的形状应该做成像素边界，以防止模糊、提高易读性，即便违背了字体原来的设计也在所不惜。 现在视窗版的 Safari 出了，用的是苹果的显示算法。你可以在同一屏幕上把上述两种不同的取向放在一起比较，就会明白我的意思。我想你应该能看到区别。苹果的字体确实较粗糙，边缘模糊，但当字号较小的时候，不同的字体看上去区别较明显，因为苹果在屏幕上呈现出的字体更接近于印刷（即高精度显示）效果。 （注意：要正确显示以下图示，你得用以 R, G, B 的顺序安排像素的液晶显示器，我用的....."
lawrence 06/14/2007
-
开始翻译本文
本文的相关阅读
-
Steve Jobs的十句金玉良言
"I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying ...
-
乔布斯：关于音乐的思考
【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言，据我所知，最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」（现在似乎被删掉了，不过你还是可以在这里看到）...
-
微软已死
二零零七年四月 几天前，我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...
-
在 Apple TV 上跑 Mac OS X － 两千四百元人民币的苹果电脑
【本文有删节－－译者。】 Hackint0sh.org 的 semthex 网友与 AppleTVHacks.net 再下一城！我们把 Mac OS X 的内核整个儿换成自己改过的之后，完整的 Ma...
-
讲演大师乔布斯
如果你将来成了领导，比如首席执行官的话，那你就得有站在众人面前口若悬河的能力。商业领袖中擅长大型讲演的绝佳实例就是史蒂夫乔布斯。我之所以这么喜欢乔布斯的讲演风格，正是因为他没受过专业的讲演训练。他只...
-
苹果推出革命性手机产品－－MacWorld实录
译者：这篇文章是作者亲历乔布斯(Steve Jobs)发布iPhone现场的记录。过10年回头再看，谁知这是不是历史时刻呢？以下时间均为美国西岸时间1月9日上午。本文翻译完成于美国西岸时间1月9日下...
-
苹果CEO斯蒂夫乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲
苹果CEO斯蒂夫乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲 Steve Job 2005年在斯坦福发表的牛B演讲 link 发现原来他老妈大学没毕业，他老爸高中没毕业，而他也没大学毕业，瞧这一家子...
-
字体圆滑术、锯齿消除术与亚像素显示技术
苹果和微软就如何在电脑屏幕上显示字体的问题一直意见相左。今时今日，两家公司都通过使用亚像素显示技术令字体在日常的低分辨率屏幕上显得更清晰。它们的区别则是理念上的。 －苹果基本上认为，算法应该尽量保留...
