目前这篇文章的翻译版本

• 商业模式创新的设计方向

  " 最近，我和IMD管理学院的一个MBA学生小组还有其他一些朋友在写一篇关于商业模式创新概念化的文章。我曾经用我的元素分析法研究过很多企业的商业模式，并在这些创新的类型和深入程度方面找到了一些共性。这些共性大致可以这样描述： 首先，这里有一个供给导向的创新和需求导向的创新。 * 供给导向创新的出发点是将新的经营方式和技术应用于现有的商业模式。Dell就是同时应用这两种方式的典范。Dell将产品直接销售给顾客，同时引入新技术（网络）作为一种新的分销渠道。 * 需求导向创新是从顾客角度出发，迎合客户的新需求、品味或偏好。Napster和Kazaa允许人们免费下载音乐（虽然是不合法的），这种免费音乐共享平台的建立给音乐行业造成了很大的压力，需要一种新的、能够适应用户免费收听音乐习惯的商业模式。 * 另外，通过对不同的案例的研究，我发现....."

  毛心宇  06/12/2007