目前这篇文章的翻译版本

• 《微软已死》补记

  " 二零零七年四月 我写《微软已死》的时候，并不是从字面意思上用这句话。那是不可能的。公司不是活物，所以也不会死。 事实上，在我们行内，「微软已死」是个隐喻。我另有所指。过去几天我收到一些反对意见。有些人被这文章惊到了，他们对自己说，我发表了一个很愚蠢的观点：微软公司快要倒闭了。对此，他们不遗余力地进行了反驳。 所以或许我应该解释一下我的本意。我不是说微软会突然开始亏钱，而是说在软件行业里走在前沿的人已经不需要考虑微软了。 这一类的公司有很多还在赚大钱。比如 SAP。他们赚得很多。但开发新技术的人会担心他们吗？恐怕不会。当我说微软已死时，我的意思是，他们像之前的 IBM 一样，已经潜入了这一领域。 一个公司不再重要，不等于它明年就会倒闭，就好比流行明星不会突然变穷一样。但这样的公司往往前途并不明朗。演员和音乐家偶尔会东山再起，但....."

  lawrence  06/12/2007