目前这篇文章的翻译版本

• 家长与学校

  " 作家藤泽周平先生年轻时曾在家乡山形县作过中学老师。那是战后不久的事。藤沢回想当时，有些地方对教师可以说是“无条件敬而远之”的，更不用说想从外界听到什么不好的话了。 如今却不同了，有些家长会追着教师提出无理的要求。对学校畅所欲言固然重要，然而在诸如“每天晚上花一个半小时在电话里向家长说明孩子在学校的情况”的事例中，也可以听出教师无可奈何的哀叹。 教师们私下里管这些家长叫做“家长怪兽”。这类家长指示：换掉能力不足的老师；由学校清洗学部活动的制服；把我家孩子选为正式选手……在他们的固执己见之下，教师也只有照做了。 对此问题，教委也出台了对策。岩手县将要求多的家长划分为“溺爱型”、“个人主义型”、“想入非非型”等十类，并编写了接待手册，注明要“不可刺激、委婉相对”。从这份犹如接待客户一般慎重其事的手册中，也可看出事态究竟严重到何种地....."

  丁丁虫  06/07/2007